ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 131 نهج البلاغه (علل پذیرش حکومت و صفات یک رهبر عادل) با فایل صوتی

این خطبه در منبر كوفه ایراد شد و به خطبه «منبریه » معروف است، كه در آن علل پذیرش حكومت و صفات یک رهبر عادل را بیان می دارد.

ای مردم رنگارنگ، و دل های پریشان و پراكنده، كه بدنهایشان حاضر و عقل هایشان از آنها غایب و دور است! من شما را به سوی حق می‌كشانم، امّا چونان بزغاله هایی كه از غرّش شیر فرار كنند می گریزید!هیهات كه با شما بتوانم تاریكی را از چهره عدالت بزدایم، و كجی ها را كه در حق راه یافته، راست نمایم. خدایا تو می دانی كه جنگ و درگیری ما، برای به دست آوردن قدرت و حكومت و دنیا و ثروت نبود، بلكه می‌خواستیم نشان ههای حق و دین تو را به جایگاه خویش بازگردانیم، و در سرزمینهای تو اصلاح را ظاهر كنیم، تا بندگان ستمدیده ات در أمن و اَمان زندگی كنند، و قوانین و مقرّرات فراموش شده تو بار دیگر اجراء گردد. خدایا! من نخستین كسی هستم كه به تو روی آورد، و دعوت تو را شنید و اجابت كرد؛ در نماز، كسی از من جز رسول خدا (ص) پیشی نگرفت؛ همانا شما دانستید كه سزاوار نیست بخیل بر ناموس و جان و غنیمت ها و احكام مسلمین، ولایت و رهبری یابد، و امامت مسلمین را عهده دار شود، تا در اموال آنها حریص گردد؛ و نادان نیز لیاقت رهبری ندارد تا با نادانی خود مسلمانان را به گمراهی كشاند؛ و ستمكار نیز نمی‌تواند رهبر مردم باشد، كه با ستم حقّ مردم را غصب و عطاهای آنان را قطع كند؛ و نه كسی كه در تقسیم بیت المال عدالت ندارد، زیرا در اموال و ثروت آنان حیف و میل می كند و گروهی را بر گروهی مقدّم می دارد؛ و رشوه خوار در قضاوت نمیتواند امام باشد، زیرا برای داوری با رشوه گرفتن، حقوق مردم را پایمال، و حق را به صاحبان آن نمی‌رساند،و آن كس كه سنّت پیامبر  را ضایع می كند، لیاقت رهبری ندارد، زیرا كه امّت اسلامی را به هلاكت می‌كشاند.