در این خطبه، امام (ع) درباره اندازه ها و مقیاسها صحبت فرمود، چون سیدرضی بخشی از سخنرانی را آورده است،همه مباحثِ مربوط به مقیاسها، در اینجا نیامده است.
بندگان خدا! شما و آنچه از این دنیا آرزومندید، مهمانانی هستید كه مدّتی معین برای شما قرار داده شده، بدهكارانی هستید كه مهلت كوتاهی در پرداخت آن دارید، و اعمال شما همگی حفظ می شود. چه بسیارند تلاشگرانی كه به جایی نرسیدند، و زحمتكشانی كه زیان دیدند. در روزگاری هستید كه خوبی به آن پُشت كرده و می گذرد، و بدی بدان روی آورده، پیش می تازد، و طمع شیطان در هلاكت مردم بیشتر می گردد. هم اكنون روزگاری است كه ساز و برگ شیطان تقویت شده، نیرنگ و فریبش همگانی،و به دست آوردن شكار برای او آسان است. به هر سو می خواهی نگاه كن! آیا جز فقیری می بینی كه با فقر دست و پنجه نرم می كند؟ یا ثروتمندی كه نعمت خدا را كفران كرده و با بُخل ورزیدن در اداءِ حقوق الهی، ثروت فراوانی گرد آورده است؟ یا سركشی كه گوش او از شنیدن پند و اندرزها كَر است؟. كجایند خوبان و صالحان شما؟ كجایند آزاد مردان و سخاوتمندان شما؟ كجایند پرهیزگاران در كسب و كار؟ كجایند پاكیزگان در راه و رسم مسلمانی؟ آیا جز این است كه همگی رخت بستند و رفتند؟ و از این جهان پَست و گذران و تیره كننده عیش و شادمانی گذشتند؟ مگر نه این است كه شما وارث آنها بر جای آنان تكیه زدید، و در میان چیزهای بی ارزش قرار دارید، كه لبهای انسان به نكوهش آن نمی جنبد؟ تا قدر آنها را كوچك شمرده وبرای همیشه یادشان فراموش گردد. پس در این نگرانیها باید گفت: «ما از خداییم و به سوی او بازمی گردیم. » فساد آشكار شد، نه كسی باقی مانده كه كار زشت را دگرگون كند، و نه كسی كه از نافرمانی و معصیت باز دارد. شما با چنین وضعی می خواهید در خانه قدس الهی و جوار رحمت پروردگاری قرار گیرید و عزیزترین دوستانش باشید؟ هرگز خدا را نسبت به بهشت جاویدانش نمی توان فریفت، و جز با عبادت، رضایت او را نمی توان به دست آورد. نفرین بر آنان كه امر به معروف می كنند و خود ترك می نمایند، و نهی از منكر دارند و خود مرتكب آن می شوند.
About measures and weights, the transience of this world and the condition of its people
O’ creatures of Allah! You and whatever you desire from this world are like guests with fixed period of stay, and like debtors called upon to pay. Life is getting short while (the records of) actions are being preserved. Many strivers are wasting (their efforts) and many of those who exert are heading towards harm. You are in a period when steps of virtue are moving backwards, steps of evil are moving forward and Satan is increasing his eagerness to ruin people. This is the time that his equipment is strong, his traps have been spread and his prey has become easy (to catch). Cast your glance over people wherever you like, you will see either a poor man suffering from poverty, or a rich man ignoring Allah despite His bounty over him, or a miser increasing his wealth by trampling on Allah’s obligations, or an unruly person closing his ears to all counsel. Where are your good people; where are your virtuous people? Where are your high spirited men and generous men? Where are those of you who avoid deceit in their business and remain pure in their behaviour? Have they not all departed from this ignoble, transitory and troublesome world? Have you not been left among people who are just like rubbish and so low that lips avoid mention of them and do not move even to condemn their low position. … “Verily we are Allah’s and verily unto Him shall we return.” (Qur’an, 2:156) Mischief has appeared and there is no one to oppose and change it, nor anyone to dissuade from it or desist from it. Do you, with these qualities, hope to secure abode in the purified neighbourhood of Allah and to be regarded His staunch lovers? Alas! Allah cannot be deceived about His paradise and His will cannot be secured save by His obedience. Allah may curse those who advise good but they themselves avoid it, and those who desist others from evil but they themselves act upon it.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-129
نظرات کاربران