نوشتهاند؛ این سخنرانی را در جمعۀ سوم ایام خلافت خود، در سال 35 هجری، ایراد فرمود.
ستایش خداوندی را سزاست كه احسان فراوانش بر آفریدهها گسترده و دست كرم او برای بخشش گشوده است. او را بر همۀ كارهایش می ستاییم و برای نگهداری حقّ الهی از او یاری میطلبیم و گواهی میدهیم جز او خدایی نیست. و گواهی میدهیم كه محمّد (ص) بنده و فرستادۀ اوست. او را فرستاد تا فرمان وی را آشكار و نام خدا را بر زبان راند. پس با امانت، رسالت خویش را به انجام رساند، و با راستی و درستی به راه خود رفت، و پرچم حق را در میان ما به یادگار گذاشت. هر كس از آن پیشی گیرد از دین خارج و آن كس كه از آن عقب ماند هلاك گردد و هر كس همراهش باشد رستگار شود. راهنمای این پرچم، با درنگ و آرامش سخن میگفت، و دیر و حساب شده به پا می خاست، و آنگاه كه برمی خاست سخت و چالاك، به پیش می رفت. پس چون در اطاعتِ او در آمدید و او را بزرگ داشتید، مرگِ او فرا رسید و خدا او را از میان شما بُرد. پس از او، چندان كه خدا خواهد، زندگانی می گذرانید، تا آن كه خدا شخصی را برانگیزاند كه شما را متّحد سازد، و پراكندگی شما را جبران نماید. مردم! به چیزی كه نیامده دل نبندید، و از آن كه درگذشت، مأیوس نباشید، كه آن پُشت كرده اگر یكی از پاهایش بلغزد، و دیگری برقرار باشد، شاید هر دو پا به جای خود برگشته و استوار ماند. آگاه باشید! مَثَلِ آل محمّد (ص) چونان ستارگان آسمان است، اگر ستاره ای غروب كند، ستارۀ دیگری طلوع خواهد كرد (تا ظهور صاحب الزمان «عج ») ،گویا می بینم در پرتو خاندان پیامبر (ص) نعمتهای خدا بر شما تمام شده و شما به آنچه آرزو دارید، رسیده اید.
About the Holy Prophet and his Descendants
Praise be to Allah Who spreads His bounty throughout the creation, and extends His hand of generosity among them. We praise Him in all His affairs and seek His assistance for fulfilment of His rights. We stand witness that there is no god except He and that Muhammad (p.b.u.h.a.h.p. ) is His slave and Prophet. He sent him to manifest His commands and speak about His remembrance. Consequently, he fulfilled it with trustworthiness, and he passed away while on the right path. He left among us the standard of right. Whoever goes further from it goes out of Faith, whoever lags behind it is ruined. Whoever sticks to it would join (the right). Its guide is short of speech, slow of steps, and quick when he rises. When you have bent your necks before him and pointed towards him with your fingers his death would occur and would take him away. They would live after him as long as Allah wills, till Allah brings out for you one who would collect you together and fuse you after diffusion. Do not place expectations in one who does not(1) come forward and do not lose hope in one who is veiled, because it is possible that one of the two feet of the veiled one may slip while the other may remain sticking, till both return to position and stick. Beware! The example of the descendant (Al) of Muhammad – peace and blessing of Allah be upon him and his descendants – is like that of stars in the sky. When one star sets another one rises. So you are in a position that Allah’s blessings on you have been perfected and He has shown you what you used to wish for.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-100
نظرات کاربران