این خطبه را درباره مروان بن حكم در بصره ایراد فرمود.
گویند در سال 36 هجری، وقتی مروان بن حكم، داماد عثمان، در جنگ جَمَل اسیر شد، امام حسن (ع) و امام حسین (ع) نزد پدر عذر او خواستند و امام علی (ع) او را رها كرد. گفتند: پدر، مروان با شما بیعت میكند. فرمود:
مگر پس از كشته شدن عثمان با من بیعت نكرد؟ مرا به بیعت او نیازی نیست! دست او دست یهودی است، اگر با دست خود بیعت كند، در نهان بیعت را میشكند. آگاه باشید! او حكومت كوتاه مدّتی خواهد داشت، مانند فرصت كوتاه سگی كه با زبان بینی خود را پاك كند. او پدر چهار فرمانرواست «قوچ‌های چهارگانه » و امّت اسلام از دست او و پسرانش روزگار خونینی خواهند داشت.
Amir al-mu’minin said about Marwan ibn al-Hakam at Basrah. When Marwan was taken on the day of Jamal, he asked Hasan and Husayn (p.b.u.t.) to intercede on his behalf before Amir al-mu’minin. So they spoke to Amir al-mu’minin about him and he released him. Then they said, “O’ Amir al-mu’minin he desires to swear you allegiance” Whereupon Amir al-mu’minin said:
Did he not swear me allegiance after the killing of `Uthman? Now I do not need his allegiance, because his is the hand of a Jew. If he swears me allegiance with his hand he would violate it after a short while. Well, he is to get power for so long as a dog licks his nose. He is the father of four rams (who will also rule). The people will face days through him and his sons.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-073
نظرات کاربران