ای بندگان خدا! تقوا پیشه كنید و با اعمال نیكو به استقبال اجل بروید. با چیزهای فانی شدنی دنیا، آنچه كه جاویدان می‌ماند، خریداری كنید. از دنیا كوچ كنید كه برای كوچ دادنتان تلاش می كنند. آمادۀ مرگ باشید كه بر شما سایه افكنده است. چون مردمی باشید كه بر آنها بانگ زدند و بیدار شدند، و دانستند دنیا خانۀ جاویدان نیست و آن را با آخرت مبادله كردند. خدای سبحان شما را بیهوده نیافرید، و به حال خود وا نگذاشت. میان شما تا بهشت یا دوزخ، فاصلۀ اندكی جز رسیدن مرگ نیست. زندگی كوتاهی كه گذشتن لحظه‌ها از آن می‌كاهد، و مرگ آن را نابود می كند، سزاوار است كه كوتاه مدّت باشد. زندگی كه شب و روز آن را به پیش میراند به زودی پایان خواهد گرفت. مسافری كه سعادت یا شقاوت همراه می‌برد، باید بهترین توشه را با خود بردارد. از این خانۀ دنیا، زاد و توشه بردارید كه فردای رستاخیز نگهبانتان باشد. بندۀ خدا باید از پروردگار خود بپرهیزد، خود را پند دهد و توبه را پیش فرستد، و بر شهوات غلبه كند، زیرا مرگ او پنهان و پوشیده است، و آرزوها فریبنده‌اند، و شیطان، همواره با اوست و گناهان را زینت و جلوه می دهد تا بر او تسلّط یابد. انسان را در انتظار توبه نگه می دارد كه آن را تأخیر اندازد، و تا زمان فرا رسیدن مرگ از آن غفلت نماید. وای بر غفلت زده ای كه عمرش بر ضدّ او گواهی دهد، و روزگار او را به شقاوت و پستی كشاند. از خدا می‌خواهیم كه ما و شما را برابر نعمت ها مغرور نسازد، و چیزی ما را از اطاعت پروردگار باز ندارد، و پس از فرا رسیدن مرگ، دچار پشیمانی و اندوه نگرداند.
About decline and destruction of the world
O’ creatures of Allah! Fear Allah and anticipate your death by good actions. Purchase everlasting joy by paying transitory things – pleasures of this world. Get ready for the journey, for you are being driven, and prepare yourselves for death, since it is hovering over you. Be a people who wake up when called, and who know that this world is not their abode, and so have it changed (with the next). Certainly, Allah has not created you aimlessly nor left you as useless. There is nothing between anyone of you and Paradise or Hell except death that must befall him. The life that is being shortened every moment and being dismantled every hour must be regarded very short. The hidden thing namely death which is being driven (to you) by two over new phenomena, the day and the night, is certainly quick of approach. The traveller which is approaching with success or failure (namely death) deserves the best of provision. So acquire such provision from this world while you are here with which you may shield yourself tomorrow (on the Day of Judgement). So everyone should fear Allah, should admonish himself, should send forward his repentance and should overpower his desire, because his death is hidden from him, his desires deceive him and Satan is posted on him and he beautifies for him sin so that he may commit it and prompts him to delay repentance till his desires make him the most negligent. Piety is for the negligent person whose life itself would be a proof against him and his own days (passed in sin) would lead him to punishment. We ask Allah, the Glorified, that He may make us and you like one whom bounty does not mislead, whom nothing can stop from obedience of Allah and whom shame and grief do not befall after death.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-064
نظرات کاربران