پس از پایان جنگ جَمَل در 12 رجب سال 36 هجری امام (ع) وارد كوفه شد، مردم به استقبال آمدند آن حضرت وارد مسجد جامع شد دو ركعت نماز خواند و سخنرانی طولانی ایراد فرمود كه بخشی از آن این خطبه است.
ای مردم! همانا بر شما از دو چیز می ترسم: هواپرستی و آرزوهای طولانی. امّا پیروی از خواهش نفس، انسان را از حق باز می دارد، و آرزوهای طولانی، آخرت را از یاد می برد. آگاه باشید! دنیا به سرعت پشت كرده و از آن جز باقیماندۀ اندكی از ظرف آبی كه آن را خالی كرده باشند، نمانده است. به هوش باشید كه آخرت به سوی ما می آید. دنیا و آخرت، هر یك فرزندانی دارند. بكوشید از فرزندان آخرت باشید، نه دنیا، زیرا در روز قیامت، هر فرزندی به پدر و مادر خویش باز می گردد. امروز هنگام عمل است نه حسابرسی، و فردا روز حسابرسی است نه عمل. میگویم: ( «حذّاء » به معنای شتابان و « جذّاء » به معنای بریده از نیك و بد است، كه برخی نقل كرده اند.)
About heart’s desires and extended hopes
O’ people what I fear most about you are two things – acting according to desires and extending of hopes. As regards acting according to desires, this prevents from truth; and as regards extending of hopes, it makes one forget the next world. You should know this world is moving rapidly and nothing has remained out of it except last particles like the dregs of a vessel which has been emptied by someone. Beware, the next world is advancing, and either of them has sons i.e. followers. You should become sons of the next world and not become sons of this world because on the Day of Judgement every son would cling to his mother. Today is the Day of action and there is no reckoning while tomorrow is the Day of reckoning but there would be no (opportunity for) action. as-Sayyid ar-Radi says: “al-hadhdha’ ” means rapid but some people have read it “jadhdha’ “. According to this version the meaning would be that the cycle of worldly enjoyments would end soon.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-042
نظرات کاربران