آنگاه كه شعار خوارج را شنید كه می گویند، لاحكم اِلا لِلّه در سال 38 هجری در مسجد كوفه فرمود:
سخن حقّی است، كه از آن ارادۀ باطل شد! آری درست است، فرمانی جز فرمان خدا نیست، ولی اینها می‌گویند زمامداری جز برای خدا نیست، در حالی كه مردم به زمامداری نیك یا بد، نیازمندند، تا مؤمنان در سایه حكومت، به كار خود مشغول و كافران هم بهره مند شوند، و مردم در استقرار حكومت، زندگی كنند، به وسیلۀ حكومت، بیت المال جمع‌آوری می گردد و به كمك آن با دشمنان می توان مبارزه كرد. جادّ ه‌ها امن و امان، و حقّ ضعیفان از نیرومندان گرفته می‌شود. نیكوكاران در رفاه و از دست بدكاران، در امان می‌باشند.
[در روایت دیگری آمده، چون سخن آنان را دربارۀ حكمیّت شنید فرمود:] منتظر حكم خدا دربارۀ شما هستم.[و نیز فرمود:] امّا در حكومت پاكان،پرهیزكار به خوبی انجام وظیفه می كند،ولی در حكومت بدكاران، ناپاك از آن بهره مند می شود تا مدّتش سرآید و مرگش فرا رسد.
When Amir al-mu’minin heard the cry of Kharijites that “Verdict is only that of Allah” he said:
The sentence is right but what (they think) it means, is wrong. It is true that verdict lies but with Allah, but these people say that (the function of) governance is only for Allah. The fact is that there is no escape for men from ruler good or bad. The faithful persons perform (good) acts in his rule while the unfaithful enjoys (worldly) benefits in it. During the rule, Allah would carry everything to end. Through the ruler tax is collected, enemy is fought, roadways are protected and the right of the weak is taken from the strong till the virtuous enjoys peace and allowed protection from (the oppression of) the wicked.
Another version: When Amir al-mu’minin heard the cry of the Kharijites on the said verdict he said: I am expecting the verdict (destiny) of Allah on you. Then he continued: As for good government the pious man performs good acts in it, while in a bad government the wicked person enjoys till his time is over and death overtakes him.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-040
نظرات کاربران