پس از فرو نشاندن شورش نهروان در سال 38 هجری در كوفه ایراد فرمود كه شبیه یك سخنرانی است.
آنگاه كه همه از ترس سُست شده، كنار كشیدند، من قیام كردم، و آن هنگام كه همه خود را پنهان كردند من آشكارا به میدان آمدم، و آن زمان كه همه لب فرو بستند، من سخن گفتم، و آن وقت كه همه باز ایستادند من با راهنمایی نور خدا به راه افتادم. در مقام حرف و شعار صدایم از همه آهسته تر بود امّا در عمل برتر و پیشتاز بودم. زمام امور را به دست گرفتم، و جلوتر از همه پرواز كردم، و پاداش سبقت در فضیلت ها را بردم. همانند كوهی كه تندبادها آن را به حركت در نمی آورد، و طوفان ها آن را از جای بر نمیكند، كسی نمی توانست عیبی در من بیابد، و سخن چینی،جای عیب جویی در من نمی یافت. ذلیل ترین افراد نزد من عزیز است تا حقّ او را باز گردانم، و نیرومند در نظر من پست و ناتوان است تا حق را از او باز ستانم. در برابر خواسته های خدا راضی،و تسلیم فرمان او هستم، آیا می پندارید من به رسول خدا (ص) دروغی روا دارم؟ به خدا سوگند! من نخستین كسی هستم كه او را تصدیق كردم، و هرگز اوّل كسی نخواهم بود كه او را تكذیب كنم. در كار خود اندیشیدم، دیدم پیش از بیعت، پیمان اطاعت وپیروی ازسفارش رسول خدا (ص) را برعهده دارم، كه از من برای دیگری پیمان گرفت.
Amir al-mu’minin’s utterance which runs like a Sermon
About his own steadfastness in religion and precedence in (acceptance of) belief. I discharged duties when others lost courage (to do so), and I came forward when others hid themselves. I spoke when others remained mum. I stroke with Divine light when others remained standing. I was the quietest of them in voice but the highest in going forward. I cleaved to its rein and applied myself solely to its pledge, like the mountain which neither sweeping wind could move nor storm could shake. No one could find fault with me nor could any speaker speak ill of me. The low is in my view worthy of honour till I secure (his) right for him while the strong is in my view weak till I take (other’s) right from him. We are happy with the destiny ordained by Allah and have submitted to the command of Allah. Do you think I would speak lie about the Prophet of Allah? By Allah, I am surely the first to testify him, so I will not be the first to falsify him. I looked at my affairs and found that my obedience should have precedence over my allegiance while my pledge with him is a burden on my neck.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-037
نظرات کاربران