مجله علمی تفریحی بیبیس
0

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 31 نهج البلاغه (هنگامی که ابن عبّاس را برای پند دادن به سوی زبیر فرستاد) با فایل صوتی

بازدید 113

در آغاز جنگ جَمَل در سال 36 هجری، ابن عبّاس را برای پند دادن به سوی زبیر فرستاد و فرمود:

با طلحه، دیدار مكن، زیرا در برخورد با طلحه، او را چون گاو وحشی می‌یابی كه شاخش را تابیده و آماده نبرد است، سوار بر مركب سركش می‌شود و می‌گوید، رام است. بلكه با زبیر دیدار كن كه نرمتر است. به او بگو، پسر دایی تو می‌گوید: در حجاز مرا شناختی، و در عراق مرا نمی‌شناسی؟! چه شد كه از پیمان خود بازگشتی؟!. (جملۀ كوتاه «فَما عَدا مِما بَدا » برای نخستین بار از امام علی (ع) شنیده شده و پیش از امام (ع) از كسی نقل نشده است.)

When before the commencement of the Battle of Jamal Amir al-mu’minin sent `Abdullah ibn `Abbas to az-Zubayr ibn al- `Awwam with the purpose that he should advise him back to obedience, he said to him on that occasion:

Do not meet Talhah (ibn `Ubaydillah). If you meet him you will find him like an unruly bull whose horns are turned towards its ears. He rides a ferocious riding beast and says it has been tamed. But you meet az-Zubayr because he is soft-tempered. Tell him that your maternal cousin says that, “(It looks as if) in the Hijaz you knew me (accepted me), but (on coming here to) Iraq you do not know me (do not accept me). So, what has dissuaded (you) from what was shown (by you previously)?!” as-Sayyid ar-Radi says: The last sentence of this sermon “fama `ada mimma bada” has been heard only from Amir al-mu’minin.

فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:

Download: Nahjul-Balagah-Sermon-031

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید