(پس از وفات پیامبر (ص) و ماجرای سقیفه، عبّاس و ابوسفیان، پیشنهاد خلافت داده كه با امام (ع) بیعت كنند.)
ای مردم! امواج فتنه ها را با كِشتی های نجات درهم بشكنید، و از راه اختلاف و پراكندگی بپرهیزید، و تا جهای فَخر و برتری جویی را بر زمین نهید. رستگار شد آن كس كه با یاران به پاخاست، یا كناره گیری نمود و مردم را آسوده گذاشت. این گونه زمامداری ، چون آبی بد مزّه و لقمه ای گلوگیر است، و آن كس كه میوه را كال و نارس بچیند، مانند كشاورزی است كه در زمینِ شخصِ دیگری بكارد. در شرایطی قرار دارم كه اگر سخن بگویم، م یگویند بر حكومت حریص است، و اگر خاموش باشم، می گویند: از مرگ ترسید!! هرگز! من و ترس از مرگ؟! پس از آن همه جنگ ها و حوادث ناگوار؟! سوگند به خدا! اُنس و علاقۀ فرزند ابیطالب به مرگ در راه خدا، از علاقۀ طفل به پستان مادر بیشتر است!. این كه سكوت برگزیدم، از علوم و حوادث پنهانی آگاهی دارم كه اگر باز گویم مضطرب می گردید، چون لرزیدن ریسمان در چاه‌های عمیق!.
Delivered when the Holy Prophet died and `Abbas ibn `Abd al- Muttalib and Abu Sufyan ibn Harb offered to pay allegiance to Amir al-mu’minin for the Caliphate
O’ People! Steer clear through the waves of mischief by boats of deliverance, turn away from the path of dissension and put off the crowns of pride. Prosperous is one who rises with wings (i.e. when he has power) or else he remains peaceful and others enjoy ease. It (i.e. the aspiration for Caliphate) is like turbid water or like a morsel that would suffocate the person who swallows it. One who plucks fruits before ripening is like one who cultivated in another’s field. If I speak out they would call me greedy towards power but if I keep quiet they would say I was afraid of death. It is a pity that after all the ups and downs (I have been through). By Allah the son of Abu Talib is more familiar with death than an infant with the breast of its mother. I have hidden knowledge, if I disclose it you will start trembling like ropes in deep wells.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-005
نظرات کاربران