نامه به معاویه
پس از یاد خدا و درود! من با پاسخ‌های پیاپی به نامه‌هایت، و شنیدن مطالب نوشته‌هایت، رأی خود را سُست، و زیركی خود را به خطا نسبت می دهم؛ و همانا تو كه مدام خواسته‌هایی از من داری و نامه‌های فراوان می‌نویسی، به كسی مانی كه به خواب سنگینی فرو رفته، و خوابهای دروغینش او را تكذیب می‌كند؛ یا چون سرگردانی هستی كه ایستادن طولانی بر او دشوار می‌باشد، و نمی داند آیا آینده به سود او یا به زیانش خواهد بود؟ گرچه تو آن كس نیستی، امّا به تو شباهت دارد. به خدا سوگند! اگر پرهیز از خون ریزی در مهلت تعیین شده نبود، ضربۀ كوبنده‌ای دریافت می‌كردی كه استخوان را خُرد، و گوشت را بریزاند، معاویه! بدان كه شیطان نمی گذارد تا به نیكوترین كارَت بپردازی و اندرزی كه به سود تو است، بشنوی. (درود بر آنان كه سزاوار درودند.)
[ A letter to Mu’awiya. ]
I have become sick of reading your letters and of replying to them. I feel that I have made an error in giving them undue importance and taking them seriously. You are always unreasonable and often irrational. Your sole desire is to make me accept your demand (for allowing your oppressive, tyrannical and apostatic sway over a big province) and for this you have carried on an unending series of correspondence. Your condition is like that of a man who wants to live in a land of happy dreams and does not want to face facts or like the one who is confused and who does not know what to do and where to go and who is unaware of what the future (life after death) has in store for him. I know that you are not a fool but you resemble foolish and unreasonable people. I swear by Allah that had I not been disinclined to bring harm to you I would have taken the initiative and would have punished you very severely. Beware that Satan has made you incorrigible, it has made you blind to good things as shown by the Holy Prophet (s) and deaf to his teachings. May the Peace of Allah be upon those who deserve it.
فایل صوتی فارسی مربوط به این نامه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Letter-73
نظرات کاربران