نامه به فرماندارانی كه لشكر از شهرهای آنان عبور می كند.
از بنده خدا، علی امیرمؤمنان، به گردآوران مالیات و فرمانداران شهرهایی كه لشكریان از سرزمین آنان می‌گذرند. پس از یاد خدا و درود! همانا من سپاهیانی فرستادم كه به خواست خدا بر شما خواهند گذشت، و آنچه خدا بر آنان واجب كرده به ایشان سفارش كردم، و بر آزار نرساندن به دیگران، و پرهیز از هرگونه شرارتی تأكید كرده ام، و من نزد شما و پیمانی كه با شما دارم از آزار رساندن سپاهیان به مردم بیزارم، مگر آن كه گرسنگی، سربازی را ناچار گرداند، و برای رفع گرسنگی چاره ای جز آن نداشته باشد. پس كسی را كه دست به ستمكاری زند كیفر كنید، و دست افراد سبك مغز خود را از زیان رساندن به لشكریان، و زحمت دادن آنها جز در آنچه استثناء كردم باز دارید. من پشت سر سپاه در حركتم، شكای تهای خود را به من رسانید، و در اموری كه لشكریان بر شما چیره شده اند كه قدرت دفع آن را جز با كمك خدا و من ندارید، به من مراجعه كنید، كه با كمك خداوند آن را برطرف خواهم كرد. ا نشاء اللّه
[ The following is a circular-letter sent to those governors and State officers, through whose territory the armies of Imam Ali (a) were to pass. ]
From the creature of Allah Ali bin Abi Taalib (a) to the governors and the collectors of those provinces through which his armies are to pass. After glorifying Allah and praising the Holy Prophet (s), be it known to you that I am sending some detachments of army which will, Allah willing shortly pass through your cities and provinces. I have issued them the orders which Allah wants them to obey: They should not molest anybody or harm any person or anything. I want to inform you and your subjects that if the soldiers misbehave themselves or if they take anything, their action is against my orders. Except for the condition that they accidentally fall short of the ration and can find no way to appease their appetite, if they take anything from anybody they are to be punished. You may punish them. But take care and do not allow the foolish and insolent people of your place to quarrel with them or insult them or interfere with or obstruct the things that I have permitted them. I shall also be following the army. You may report to me of any excess or violence committed within your jurisdiction, of any awkward and difficult position in which you find yourself, or of any harshness or atrocity which was perpetrated in your province and which you cannot redeem without the help of Allah and your Imam. If you report all such affairs to me, Allah willing I shall attend to them and settle them to the satisfaction of all.
فایل صوتی فارسی مربوط به این نامه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Letter-60
نظرات کاربران