حافظهٔ ضعیف

The Weak Memory

خوب به خودت نگاه کن، ببین چی داری از من

Check yourself thoroughly, see what do you have from me

جز اینکه صد تا دنیا، فاصله داری از من

Except that you are one hundred worlds away from me

فاصله‌مون یه دنیاست، پس انتها نداره

The gap between us is as immense as the universe, so there is no end

ما مال هم نمیشیم، تو روز و من ستاره

We can’t be together, you are the day and I’m the night sky

نه قلب تو بند منه، نه فکرمی همیشه

Neither your heart belongs to me, nor am I always thinking of you

بیا به هم دروغ نگیم، اینجوری حل نمیشه

Lets not fool ourselves, we can’t solve anything by lying

نه یاد من مونده نه تو، که قلبِ کی نحیفه

Neither I can remember nor can you, that whose heart is weak

مسلماً بیشتر از این، حافظه‌مون ضعیفه

Certainly we can’t remember any further, ’cause our memories are weak

مسلماً بیشتر از این، حافظه‌مون ضعیفه

Certainly we can’t remember any further, ’cause our memories are weak

مهم نبود از اول، که آخرش چی میشه

It wasn’t important from the beginning, that what would happen in the end

نگفته‌ها زیاده، اما این آخریشه

There are so much that are left unsaid, But this is one is the last

هرکی بخواد می‌تونه، تو قلب تو بشینه

Anybody is able to steal your heart if they are willing to

خوب به خودت نگاه کن، فرق من و تو اینه

Check yourself thoroughly, this is the difference between you and me

نه قلب تو بند منه، نه فکرمی همیشه

Neither your heart belongs to me, nor am I always thinking of you

بیا به هم دروغ نگیم، اینجوری حل نمیشه

Lets not fool ourselves, we can’t solve anything by lying

نه یاد من مونده نه تو، که قلبِ کی نحیفه

Neither I can remember nor can you, that whose heart is weak

مسلماً بیشتر از این، حافظه‌مون ضعیفه

Certainly we can‘t remember any further, ’cause our memories are weak

مسلماً بیشتر از این، حافظه‌مون ضعیفه

Certainly we can’t remember any further, ’cause our memories are weak