کجا بودی

Where Were You?

کجا بودی شبایی که غما می‌کشتنم بی تو

Where were you on the nights I was besieged by sorrows — without you?

نگاه کن تو چشای خیس تنهاییم، منم بی تو

Look into the tearful eyes of my loneliness; it’s me without you

تو اون آغوشی که تنها پناهِ گریه ها بودی

You are the embrace that was the only shelter for my tears

شبایی که من این زخما رو می‌شمردم کجا بودی

Where were you on the nights when I was counting these scars?

تماشا کن تو این دردو به دنیای من آوردی

Watch how you brought this pain into my world

تماشا کن تویی که خنده هامو با خودت بردی

Watch — you are the one who took away my laughter

نمی خوام مثل من تنها بشی با گریه ها

I don‘t want you to be alone with tears

اما منو یادت بیار هرجا تو تنهایی زمین خوردی

But remember me whenever you fall down alone

هنوزم اون شبای گریه‌ی مستی رو یادم هست

I still remember the nights of intoxicated tears

کجا موهاتو وا کردی کجا بستی رو یادم هست

  I remember where you tied your hair and where you let it hang loose

هنوزم اون شبای گریه‌ی مستی رو یادم هست

I still remember the nights of intoxicated tears

کجا موهاتو وا کردی کجا بستی رو یادم هست

 I remember where you tied your hair and where you let it hang loose

کجا بودی شبایی که غمام می‌کشتنم بی تو

Where were you on the nights I was besieged by sorrows — without you?

نگاه کن تو چشای خیس تنهاییم، منم بی تو

Look into the tearful eyes of my loneliness, It‘s me without you

تو اون آغوشی که تنها پناهِ گریه ها بودی

You are the embrace that was the only shelter for my tears

شبایی که من این زخما رو می‌شمردم کجا بودی

 Where were you when on the nights I was counting these scars?

هنوزم اون شبای گریه‌ی مستی رو یادم هست

I still remember the nights of intoxicated tears

کجا موهاتو وا کردی کجا بستی رو یادم هست

 I remember where you tied your hair and where you let it hang loose

تو حق داری اگه رفتی اگه حرفامو یادت نیست

You had the right to leave, to forget my words

ولی من این که گفتی عاشقم هستی رو یادم هست

But I do remember when you told me that you loved me