مرو ای دوست

Maro Ey Doost

مرو ای دوست، مرو ای دوست، مرو از دست من ای یار

Don’t Depart my friend; Don’t Depart my friend, Don’t be lost my lover

که منم زنده به بوی تو، به گل روی تو

that I am alive of your scent, scent of your visage

مرو ای دوست، مرو ای دوست، بنشین با من و دل

Depart not, my friend; depart not. Come sit with me and my heart

بنشین تا برسم مگر، به شب موی تو

sit beside me, perhaps I reach into the darkness of your hair

تو نباشی چه امیدی به دل خستهٔ من؟

If you leave, hopes are lost in my weary heart

تو که خاموشی، بی‌تو به شام و سحر چه کنم با غم تو؟

when you are silent day and night, what shall I do with my pains?

مرو ای دوست، مرو ای دوست، مرو از دست من ای یار

Depart not, my friend; depart not. Not be lost, my lover

که منم زنده به بوی تو، به گل روی تو

that I am alive of your scent, scent of your visage

بنشین تا بنشانی نفسی آتش دل

sit beside me, so I quench flames in my heart

بنشین تا برسم مگر به شب موی تو

sit beside me, perhaps I reach into the darkness of your hair

تو نباشی چه امیدی به دل خستهٔ من؟

If you leave, hopes are lost in my weary heart

تو که خاموشی، بی‌تو به شام و سحر چه کنم، با غم تو؟

when you are silent day and night, what shall I do with my pains of your separation?

با غم تو

with my pains of your separation

با غم تو

with my pains of your separation

با غم تو

with my pains of your separation

چه کنم با دل تنها که نشد باور من

what shall I do with my lonely heart which I didn’t believe

تو و ویرانی، خاموشی، کوهم اگر، چه کنم با غم تو؟

you and desolateness, and silence. If I am a mount, what shall I do with sorrows of your separation

چه کنم با دل تنها؟

what shall I do with my lonely heart

چه کنم با غم دل؟

what shall I do with my heart‘s sorrows

چه کنم با این درد؟

what shall I do to this pain

دل من ای دل من[6x]

my heart, oh, my heart