خاطرت تخت

Rest Assured!

این روزا تنهام، ساکت و بی‌انگیزه

I’m alone nowadays, silent & motiveless

اشکای گرمم به مژه‌هام آویزه

my warm tears are hung on my eye lashes (ready to cry)

آخه تو چه‌جوری می‌ری ولی می‌مونی؟

how is it that you are leaving yet staying (on mind)?

بیچاره‌ت می‌شم تو هوای بارونی

I become helpless when it’s rainy because of you

مونده تو یاد

It‘s on mind

چقدر خاطره دارم از تو، ای داد

there are memories with you, Oh God

وای از این دل، گرفتم درِ احساساتمو گل

ah! this heart, I buried my feelings under mud

می‌دونی رفت همه فکر و خیالت

you know, all my thoughts about you are gone

خاطرت تخت

rest assured!

دنیا نامرد تو رو گرفت، منو تنها‌ترم کرد

this bastard world took you from me, made me lonelier

عاشقت بودم ولی یادت نموند عاشق بمونی

I was in love with you, but you forgot to stay in love

کاری از من بر نمیاد تو نجات هر دومونی

there is nothing I can do, you are the one who can save us both

می‌شد بمونی

you could have stayed

مونده تو یاد

It‘s on mind

چقدر خاطره دارم از تو، ای داد

there are memories with you, Oh God

وای از این دل، گرفتم درِ احساساتمو گل

ah! this heart, I buried my feelings under mud

می‌دونی رفت همه فکر و خیالت

you know, all my thoughts about you are gone

خاطرت تخت

rest assured!

دنیا نامرد تو رو گرفت، منو تنها‌ترم کرد

this bastard world took you from me, made me lonelier