مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “پاره سنگ” از مهدی یراحی با متن و ترجمه انگلیسی

پاره سنگ

Piece of stone


به تک تک شقیقه های پاره سنگ خورد و

A piece of stone has hit on every temples

یه باره دستمون به ضامن تفنگ خورد و

Suddenly we touched the trigger of the gun

مرگ برد و دوباره عقل مرد و

Death took , and intellect died again

تموم خاطراتمون گره به جنگ خورد و

And all our memories became dependent on the war

طرح تخریب خونه های ما کلنگ خورد و

They decided to destroy our houses

تا رسیدیم مدرسه همیشه سنگ خورد و

The bell rand every time we arrived at school

مرگ برد و دوباره عقل مرد و

Death took , and intellect died again

تموم خاطراتمون گره به جنگ خورد و

And all our memories became dependent on the war

من نمیدونم چرا نمیتونم بفهمم اینو

I don’t know why i can’t understand it that

چرا به ختم جنگ این همه درنگ خورد و

why they finished the war too late !

یه نسل دیگه رفت جنگ برنگشت

Another generation went to fight and never came back

رفت و رفت و برنگشت

It went , it went and never came back

من آخرین شهید این قبیله م

I am the last martyr of this tribe

قبیله ای که آب و نون ندارن

The tribe that is poor

قبیله ای که خیلی از شهیداش

The tribe that a lot of its matyrs

حتی یه تیکه استخون ندارن

don’t have any grave ( when they were killed in the war their dead bodies were never found )

به من یک نفر بگه کجای کاریم

Someone tell me where we are !

تقاص جنگو پای چی باید بذاریم

How to pay the atonement for war ?!

چرا هنوز زندگی نداریم ….

Why don’t we have life yet?

به من یک نفر بگه کجا رسیدیم

Someone tell me what we get !

چجوریه که زنده موندیم و شهیدیم

How did we become martyrs but we are still breathing ?

یه خواب خوش عمریه ندیدیم

We have no good day in our lives !

من نمیدونم چرا نمیتونم بفهمم اینو

I don’t know why i can’t understand it that

چرا به ختم جنگ این همه درنگ خورد و

why they finished the war too late !

یه نسل دیگه رفت جنگ برنگشت

Another generation went to fight and never came back

رفت و رفت و برنگشت

Went , went and never came back

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا