على مودك

For you

عبرت الشط على مودك

I crossed the river for you

خليتك على راسي

I carried you on my head

و كل غطه أحس بالموت

With every dip I felt like I was dying

قوّه أشهق أنفاسي

My each breath was labored and forceful

عبرت الشط على مودك

I crossed the river for you

خليتك على راسي

I carried you on my head

و كل غطه أحس بالموت

With every dip I felt like I was dying

قوّه أشهق أنفاسي

My each breath was labored and forceful

كل هذا و قلت أمرك

Despite all of this I said ‘I am at your service’

أحلى من عسل مرّ

Sweeter than honey, is your bitterness

كل هذا و قلت أمرك

Despite all of this I said ‘I am at your service’

احلى من عسل مرّ

Sweeter than honey, is your bitterness

وين اتدريد، اروح اوياك

Wherever you want me to go i will come with you

بس لا تجرح احساسي

But don’t hurt my feelings

(بس لا تجرح احساسي)

But don’t hurt my feelings

بی‌احساس، چی می‌خوای؟

O heartless one, what do you want?

از دستت شدم عاصی

You’ve made me lose my mind

(بس لا تجرح احساسي)

(Dont hurt my feelings )

امر اعيوني بعوينك

My eyes are yours to command

وانت اعيونك لغيري

and your eyes are someone else’s

(وانت اعيونك لغيري)

(and your eyes are someone else’s)

بهم بگو دوسَم داری

Tell me you love me

برات نداره هیچ کاری

It is not that hard

(ضاع اوياك تقديري)

(With you i lost my dignity )

امر اعيوني بعيونك

My eyes are yours to command

وانت عيونك لغيري

and your eyes are someone else’s

(وانت عيونك لغيري)

(and your eyes are someone else’s)

فضلتك علي روحي

I put you before my soul

ضاع اوياك تقديري

But I lost all my dignity with you

(ضاع اوياك تقديري)

(I lost all my dignity with you)

اگه چشمات مال من بود

If your eyes were mine

نداشتم مشکل خاصی

I wouldn’t have anymore problems

(خليتك علي راسي)

(I put you over my head)

و عبرت الشط علي مودك

I crossed the river for you

خليتك علي راسي

I carried you on my head

(خليتك علي راسي)

(I carried you on my head)

نكن ديگه با دلم بازي

Stop playing with my heart

از دستت شدم عاصي

You’ve made me go crazy

(خليتك علي راسي)

(I put you over my head)

عبرت الشط علي مودك

I crossed the river for you

خليتك علي راسي

I carried you on my head

(خليتك علي راسي)

(I carried you on my head)

وصلت الشط احلامك

I reached the river banks of your dreams

تضحيتي و سهر ليلي

By sacrificing my nights and staying up

(تضحيتي و سهر ليلي)

(By sacrificing my nights and staying up)

چشات میگن دوسَم داری

Your eyes tell me you love me

ولی انگار بیزاری

But you act like you hate me

(و انا من هدم حيلي)

(And I am feeling run down)

قول أيش قصرت وياك

Tell me if I didn’t do enough for you

(أيش قصرت وياك)

(Tell me if I didn’t do enough for you)

وش تطلب بعد أكثر

And what more do you want me to do?

من دوسِت دارم خيلی

I love you a lot

(علي چفوفي اتنام اليل)

(On my palms you sleep at night)

و قول ارتاح انا اسهر

And I say relax. Sleep, I will stay awake

(و قول ارتاح انا اسهر)

(And I say relax. Sleep, I will stay awake)

اگه چشمات مال من بود

If your eyes were mine

نداشتم مشکل خاصی

I wouldn’t have anymore problems

(خليتك علي راسي)

(I put you over my head)

و كل غطه احس الموت

With every dip I felt like I was dying

قوه أشهق أنفاسي

My each breath was labored and forceful

(خليتك علي راسي)

(I carried you over my head)

عبرت الشط علي مودك

I crossed the river for you

خليتك علي راسي

I carried you on my head

(خليتك علي راسي)

(I carried you on my head)

اگه چشمات مال من بود

If your eyes were mine

نداشتم مشکل خاصی

I wouldn‘t have anymore problems

(خليتك علي راسي)

(I carried you on my head)

خليتك علي راسي

I carried you on my head

(خليتك علي راسي)

(I carried you on my head)

خليتك علي راسي

I carried you on my head

(خليتك علي راسي)

(I carried you on my head)

بس لا

Please don’t

(خليتك علي راسي)

(I carried you on my head)

بس لا تجرح إحساسي

Please don’t hurt my feelings

(خليتك)

(Carried you)