آخر شب

Late at Night

چه راحت گرفتی این زندگیمو

How easily you took my life

میموندی پیشم اینطور نمی مرد

If you stayed next to me, it would not have died this way

اینطور نمی کند از اون نگات دل

This way it wouldn’t be abandoned by your eyes

دل دیگه دل نیست شد دیگه باطل

This heart is not a heart, it doesn’t work anymore

شد دیگه دور از تو و نگاهت

It went so far from you and your eyes

قلبم و میگم تو و نگاهت

I‘m speaking of my heart, you and your eyes

طرز نگاهت آخر عوض شد

The way you would look at me finally changed

آخر تنم از این جاده پرت شد

In the end my body was thrown off this road

آخرشم تا آخر شب من موندمو خاطرات

In the end, late at night I was left in those memories

آخر شم تو دادی به باد دادی به باد دنیامو باز

In the end you threw away my world again

آخرشم تو دیدی که وابسته شدم

In the end you saw that I became attached

گفتی ازت خسته شدم گفتی نباش دیگه دارم

You said “I’m tired of you” you said “don’t be around me anymore”

آخرشم تا آخر شب من موندمو خاطرات

In the end, late at night I was left in those memories

آخر شم تو دادی به باد دادی به باد دنیامو باز

In the end you threw away my world again

آخرشم تو دیدی که وابسته شدم

In the end you saw that I became attached

گفتی ازت خسته شدم

You said “I’m tired of you”

گفتی نباش دیگه دارم

You said “don’t be around me anymore”

حالم خوش نیست دیگه نیستی پیشم

I do not feel well, you’re not with me anymore

شب تو بالکن تنها مثل دیشب

At night on the balcony, alone like last night

تنهام مثل ِ دیشب

I‘m alone like last night

هرچی تو خواستی همون شد

You had whatever you wanted

همه چی دیگه تموم شد

Everything is over

رفتی و اون همه عشق رو خاک کردی

You left and buried all our love

قبول نداری اشتباه کردی

You don’t accept that you made a mistake

تو چه جوری دلت میگذاره

How does your heart allow you

تو آغوشی بری که حسی نداره

To go to the arms of someone who has no feelings for you

اگر این نیست پس هرزگی چیه

If this isn’t depravity then what is it?

دستات بوی عطرشو میده

Your hands have the scent of someone else

آخرشم تا آخر شب من موندمو خاطرات

In the end, late at night I was left in those memories

آخر شم تو دادی به باد دادی به باد دنیامو باز

In the end you threw away my world again

آخرشم تو دیدی که وابسته شدم

In the end you saw that I became attached

گفتی ازت خسته شدم

You said “I’m tired of you”

گفتی نباش دیگه دارم

You said “don’t be around me anymore”

چه راحت مسیرت از من جدا شد

How easily your path separated from mine

دیگه بُریدم نه دیگه پا شو

I’m over it, not anymore, get up

از روی قلبم این خونه با تو

This house with you upon my heart

تاریکه تا صبح تاریکه تا صبح

Is dark until morning, is dark until morning

آخر شب آخر شب من موندمو خاطرات

In the end, late at night I was left in those memories

آخر شب تو دادی به باد دادی به باد دنیامو باز

In the end you threw away my world again

آخرشم تو دیدی که وابسته شدم

In the end you saw that I became attached

گفتی ازت خسته شدم

You said “I’m tired of you”

گفتی نباش دیگه دارم

You said “don’t be around me anymore”

آخرشم تا آخر شب من موندمو خاطرات

In the end, late at night I was left in those memories

آخر شم تو دادی به باد دادی به باد دنیامو باز

In the end you threw away my world again

آخرشم تو دیدی که وابسته شدم

In the end you saw that I became attached

گفتی ازت خسته شدم گفتی نباش دیگه دارم

You said “I’m tired of you” you said “don’t be around me anymore”

آخرشم تا آخر شب من موندمو خاطرات

In the end, late at night I was left in those memories

آخر شم تو دادی به باد دادی به باد دنیامو باز

In the end you threw away my world again

آخرشم تو دیدی که وابسته شدم

In the end you saw that I became attached

گفتی ازت خسته شدم گفتی نباش دیگه دارم

You said “I’m tired of you” you said “don’t be around me anymore”