خداییش
Honest To God
خداییش اینطوری بود حال و روزم؟
Honest to God, was I like this?
خداییش حقمه اگه بسوزم؟
Honest to God, do I deserve it if I burn?
منو از دست حرفات خسته کردی
You made me sick of your words
خداییش بد منو وابسته کردی
Honest to God, you made me dependent [on you] so badly
آخه تو مشکلم رو میدونستی
For you knew my problem
خداییش تو می خواستی میتونستی
Honest to God, if you had a will, there was a way
جواب مهربونیمو ندادی
You didn’t answer to my kindness
نگو نه ، قدرمو نمی دونستی
Don’t say it, no, you didn’t appreciate me
منو از دست حرفات خسته کردی
You made me sick of your words
خداییش بد منو وابسته کردی
Honest to God, you made me dependent [on you] so badly
جوونیمو ازم راحت ربودی
You stole my youth from me, so simply
خداییش اون که می گفتی نبودی
Honest to God, you weren’t what you used to say you were
انصافآ تو رفاقت کم گذاشتی
Let’s be fair, you put less than what you supposed to in the friendship
من عاشقو اصلآ دوست نداشتی
You didn’t love me, this lover, at all
دل تنهام که رسمآ بود با تو
Even my lonely heart was, officially, with you
خداییش مشکل از من بود یا تو؟
Honest to God, the problem was from me or you?
حالا که رفتی و از من جدایی
Now that you are gone and away from me
سوالم اینه حقم بود خدایی؟
This is my question, honest to God, did I deserve this?
خداییش حقمه تو اوج دردم
Honest to God, is it right for me, in the peaks of my pain,
پیشم باشی و دنبالت بگردم؟
To be around me and I search for you?
بهم عاشق شدن رو یاد دادی
You taught me how to fall in love
چقدر زود من رو دست باد دادی
How early you passed me to the hands of wind (left me to go)
خداییش ساده بودم می دونستم
Honest to God, I was simple, I knew it
زیادی تو رو سرتر می دونستم
I saw you so much above myself
منو از دست حرفات خسته کردی
You made me sick of your words
خداییش بد منو وابسته کردی
Honest to God, you made me dependent [on you] so badly
جوونیمو ازم راحت ربودی
You stole my youth from me, so simply
خداییش اون که می گفتی نبودی
Honest to God, you weren‘t what you used to say you were
انصافآ تو رفاقت کم گذاشتی
Let’s be fair, you put less than what you supposed to in the friendship
من عاشقو اصلآ دوست نداشتی
You didn‘t love me, this lover, at all
دل تنهام که رسمآ بود با تو
Even my lonely heart was, officially, with you
خداییش مشکل از من بود یا تو؟
Honest to God, the problem was from me or you?
نظرات کاربران