دیگه دیره

it’s too late

هنوزم چشمای تو مثل شبهای پر ستاره ست

Your eyes are still like starry nights

هنوزم دیدن تو برام مثل عمر دوباره ست

Seeing you still feels like a new lifetime

هنوزم وقتی می خندی دلم از شادی می لرزه

My heart still trembles with joy when you laugh

هنوزم با تو نشستن به همه دنیا می ارزه

Sitting by your side still is worth a world

اما افسوس تو رو خواستن دیگه دیره دیگه دیره

But alas, it’s too late for wanting you.. too late

اما افسوس با نخواستن دلم آروم نمی گیره نمی گیره

But alas, my heart wouldn’t rest if i stopped wanting you.. it wouldn’t

تا گلی از سر ایوون تو پژمرد و فرو ریخت…

Once (when) a flower on your veranda withered and collapsed…

شبنمی غم زده از گوشه ی چشمان من آویخت

A sad tear hung on the corner of my eyes

دوری من و تو دوری ماهی و دریاست

The separation of you and me is like the separation of fish and sea

دوری من و تو دوری ماه و تماشاست

The separation of you and me is like the separation of moon and watching!

اما افسوس تو رو خواستن دیگه دیره دیگه دیره

But alas, it‘s too late for wanting you.. too late

اما افسوس با نخواستن دلم آروم نمی گیره نمی گیره

But alas, my heart wouldn’t rest if i stopped wanting you.. it wouldn’t