شور عشق

Passion of Love

عشق، شوری در نهادِ ما نهاد

The love placed a passion in our cores

جان ما در بوته‌ی سودا نهاد

In the crucible of fond, it put our souls

گفتگویی در زبان ما فکند

On our tongue, it threw a talking art

جستجویی در درون ما نهاد

Placed a quest deep inside our heart

داستان دلبران آغاز کرد

It began the story of sweethearts

آرزویی،

A desire,

آرزویی،

A desire,

آرزویی در دل شیدا نهاد

A desire, it placed in the doting hearts

قصه‌ی خوبان به نوعی باز گفت

Retold in such a way, the story of the best ones

آ آ آی آ آ آه

Oooh Aaah

آتشی،

A fire,

آتشی،

A fire,

آتشی در پیر و در برنا نهاد

It placed a fire inside the old and the young ones

عقل مجنون در کف لیلا سپرد

It laid Majnun’s mind at Leila’s fingertips

جان وامق در لب عَذرا نهاد

It left Wameq‘s life on Azra’s lips

بهر آشوبِ دل سوداییان

For the placing turmoil in the hearts of the lovelorn

خال فتنه بر رخ زیبا نهاد

It put a seduction spot, on the pretty face to adorn

از پی برگ و نوای بلبلان

For the nightingales’ well-being and sustenance

رنگ و بویی بر گل رعنا نهاد

On the neat flower, it placed color and fragrance

فتنه‌ای انگیخت، شوری درفکند

Provoked such sedition, threw such sensation

در سرا و شهر ما چون پا نهاد

Once it set foot in our city and accommodation