مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “دل دیوونه” از احمد سعیدی با ترجمه انگلیسی

بازدید 757

دل دیوونه

Crazy Heart


منو به اوجِ عاشقی بردی

You took me to the peak of my love

وقتی دلم تنها و بی کس بود

when my heart was lonely and without anybody

تو اومدی تا حس کنم زنده ام

You came so I could feel alive

چشات برای عاشقی بس بود

your eyes were enough to fall in love with

دنیای من پیش تو آرومه

My world is calm with you

من از همه دورم درکم کن

I’m far from everyone, understand me

با خوبیِ بی حد و اندازه ات

with your limitless goodness

دردای این دیوونه رو کم کن

Relieve this crazy person’s pain

بگو چی توو نگات داری که دلمو برده

Tell me what is in that look of yours that has taken my heart

دیوونته, تو رو میخواد, رو تو قسم خورده

Its crazy for you, it wants you, it is sworn to you

دست توئه این دل دیوونه

This crazy heart belongs to you

تا آخرش واسه تو میمونه

It will stay with you until the end

بگو چی توو نگات داری که دلمو برده

Tell me what is in that look of yours that has taken my heart

دیوونته, تو رو میخواد, رو تو قسم خورده

Its crazy for you, it wants you, it is sworn to you

دست توئه این دل دیوونه

This crazy heart belongs to you

تا آخرش واسه تو میمونه

It will stay with you until the end

با تو من آرومم حتی وقتی دورم

With you I am calm, even when I am far

با تو احساسم کم نمیشه

With you, my feelings don’t go down

تو رو دوسِت دارم، رو چشمام میذارم

I love you, I put onto my eyes…

تو رو هر لحظه تا همیشه

… you every second, forever

از این عشق محال بکشم دست

It’s impossible for me to withdraw this love.

آخه زندگیم با تو یه حسِ فوق العادست

Oh my life with you gives me an exceptional feeling

هیچ کسی جاتو نمیگیره برام

For me, nobody takes your place

تا تو رو دارم از خدا چیزی نمیخوام

For as long as I have you, I don’t need anything from god

بگو چی توو نگات داری که دلمو برده

Tell me what is in that look of yours that has taken my heart

دیوونته, تو رو میخواد, رو تو قسم خورده

It’s crazy for you, it wants you, it is sworn to you

دست توئه این دل دیوونه

This crazy heart belongs to you

تا آخرش واسه تو میمونه

It will stay with you until the end

بگو چی توو نگات داری که دلمو برده

Tell me what is in that look of yours that has taken my heart

دیوونته, تو رو میخواد, رو تو قسم خورده

It’s crazy for you, it wants you, it is sworn to you

دست توئه این دل دیوونه

This crazy heart belongs to you

تا آخرش واسه تو میمونه

It will stay with you until the end

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید