نفس بریده

breathless

به تو گفتم قبل رفتنت اگه نباشی یک روز ، می میرم از پا می یفتم

I told you before your departure that if you are not with me one day, I will die.

به تو گفتم خودم و می کشم و پر می زنم تو آسمونا

I told you that (if you are not with me) I will kill myself and soar to the sky.

بگو گفتم یا نگفتم ، بگو گفتم یا نگفتم

tell me if I told you or not? Tell me if I told you or not?

به تو گفتم زنده ام با نفس خیال چشمات

I told you I am alive with breath of hope for your eyes.

چشاتم تنهام گذاشتن

but your eyes left me alone too.

حالا من موندم و اشک و بغض و آه و عکس پاره تو و من

now there is only me and tears and sigh and a torn picture.

بگو گفتم یا نگفتم ، بگو گفتم یا نگفتم

tell me if I told you or not? Tell me if I told you or not?

مگه بهت نگفته بودم بی تو روزگار من تیره و تاره

Have I not told you that without you my life would be so miserable, so dark?

حالا یادگار من بعد سفر کردن تو طناب داره

Now after your departure, the only thing that is left for me is the hope of death.

دیگه جون نداره دستام اخر قصه رسیده

there is not any strength left in my hands anymore, this is the end of story.

عطر تو مثل نفس بود واسه این نفس بریده

I was that breathless that your fragrance was breath of life for me.

به تو گفتم قبل رفتنت اگه نباشی یک روز ، می میرم از پا می یفتم

I told you before your departure that if you are not with me one day, I will die.

به تو گفتم خودم و می کشم و پر می زنم تو آسمونا

I told you that (if you are not with me) I will kill myself and soar to the sky.

بگو گفتم یا نگفتم ، بگو گفتم یا نگفتم

tell me if I told you or not? Tell me if I told you or not?

به تو گفتم زنده ام با نفس خیال چشمات

I told you I am alive with breath of hope for your eyes.

چشاتم تنهام گذاشتن

but your eyes left me alone too.

حالا من موندم و اشک و بغض و آه و عکس پاره تو و من

now there is only me and tears and sigh and a torn picture.

بگو گفتم یا نگفتم ، بگو گفتم یا نگفتم

tell me if I told you or not? Tell me if I told you or not?

مگه بهت نگفته بودم بی تو روزگار من تیره و تاره

Have I not told you that without you my life would be so miserable, so dark?

حالا یادگار من بعد سفر کردن تو طناب داره

Now after your departure, the only thing that is left for me is the hope of death.

دیگه جون نداره دستام اخر قصه رسیده

there is not any strength left in my hands anymore, this is the end of story.

عطر تو مثل نفس بود واسه این نفس بریده

I was that breathless that your fragrance was breath of life for me.