فصل بارونی

Rainy Season

فصل بارونی بیشه

the rainy season of the forest

رنگ چشماته همیشه

has the same color of your eyes

حس تازه بودن من

I can’t feel fresh

بی نگاه تو نمی‌شه

without your gaze

اگه دیروز اگه فردا

if yesterday, if tomorrow

اگه با هم اگه تنها

if together, if alone

با توام خودِ خود تو

I am with you, you only

اگه حتی توی رویا

even if in dreams only

نه می‌افتم به پای تو

neither I fall at your feet

نه می میری برای من

nor you die for me

همیشه رد پات پیداست

your footprint is always found

کنار رد پای من

next to mine

کاش دوباره بودن من

I wish my existence, again

رنگ بودن تو باشه

to be like yours

که در بسته ی قلبم

so my heart’s closed door

باز با دستای تو وا شه

will be opened by your hands

تو مثل شب‌های مهتابی و بارونی

you are like the rainy and moonlight nights

وقتی که نباشی دلگیرم و می‌دونی

when you are not here, I feel upset you know it

حرفای دلم رو با اشک تو می‌گفتم

I was telling my heart’s words by your tears

بارون که می‌باره باز یاد تو می‌افتم

as it rains, I remember you

از غم من و غم تو

it’s my sorrow and your sorrow

تب من و تب تو

my fever and your fever

همه بی‌خبرن

that no one knows about

از دل من و دل تو

it‘s my heart and your heart

شب من و شب تو

my night and your night

همه بی‌خبرن

that no one knows about

فصل بارونی بیشه

the rainy season of the forest

رنگ چشماته همیشه

has the same color of your eyes

حس تازه بودن من

I can‘t feel fresh

بی نگاه تو نمی‌شه

without your gaze 

اگه دیروز اگه فردا

if yesterday, if tomorrow

اگه با هم اگه تنها

if together, if alone

با توام خود خود تو

I am with you, you only

اگه حتی توی رویا

even if in dreams only