آسمان همیشه ابری نیست

The Sky Is Not Always Cloudy

آخر راه اومدن با روزگار گره کوریه که بخت منه

The result of getting along with life is a dead-end which is my destiny,

که تموم اتفاقای بدش شاهدِ زندگیِ سختِ منه

[A destiny] that all of its bad events are witness to my life

شاید این زخمی که از تو خوردم و

Maybe the scar that I took from inside and

از حرارتش زبونه می‌کشم

the flame of its heat is coming out of my mouth

یا تموم بی‌کسی‌هامو همه‌ش فقط از دست زمونه می‌کشم

or all the loneliness that I‘m having is only because of the life/time

بگو بازم هوامو داری و مثِ همه منو تنها نمی‌ذاری

Say again that you have my back and you don’t leave me like everybody and

بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و

Tell me that you are here so the darkness/cruelty of this repeating night doesn’t scare me

بگو هستی و روی ماه تو امشب پشت ابرا پنهون نمی‌شه

Say you are here and your moon-like (beautiful) face won’t hide tonight behind the clouds

آسمون بخت تیره‌ی من ابری نمی‌مونه همیشه

The dark sky of my destiny will not always stay cloudy

بگو بازم هوامو داری و مثِ همه منو تنها نمی‌ذاری

Say again that you are having my back and you don’t leave me like everybody and

بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و

Tell me that you are here so the darkness/cruelty of this repeating night doesn’t scare me

بگو هستی و روی ماهتو امشب پشت ابرا پنهون نمی‌شه

Say you are here and your moon-like face won’t hide tonight behind the clouds

آسمون بخت تیره‌ی من ابری نمی‌مونه همیشه

The dark sky of my destiny will not always stay cloudy

من که پشتم به خودت گرمه و باز

I‘m the one who is leaning on your support and goes forward for you and again

هرچی این راهو می‌آم نمی‌رسم

How hard I proceed through this road, I don’t reach

نکنه دستمو ول کردی که برم

Maybe you released my hands to go

که به هرچی که می‌خوام نمیرسم

and that’s why I don’t reach whatever I want

شایدم من اشتباهی اومدم که درِ بسته رو وا نمی‌کنی

Or maybe coming here was a mistake and that’s why you don’t open the closed door

من به این سادگی دل نمی‌کَنم از تو که منو رها نمی‌کنی

I don’t simply give you up in my heart, you, who is not leaving me

بگو بازم هوامو داری و مثِ همه منو تنها نمی‌ذاری

Say again that you are having my back and you don’t leave me like everybody and

بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و

Tell me that you are here so the darkness/cruelty of this repeating night don’t scare me

بگو هستی و روی ماه تو امشب پشت ابرا پنهون نمی‌شه

Say you are here and your moon-like face won’t hide tonight behind the clouds

آسمون بخت تیره‌ی من ابری نمی‌مونه همیشه

The dark sky of my destiny will not always stay cloudy

بگو بازم هوامو داری و مثِ همه منو تنها نمی‌ذاری

Say again that you are having my back and you don’t leave me like everybody and

بگو هستی تا نترسونتم ظلمت این شب تکراری و

Tell me that you are here so the darkness/cruelty of this repeating night doesn’t scare me

بگو هستی و روی ماه تو امشب پشت ابرا پنهون نمی‌شه

Say you are here and your moon-like face won’t hide tonight behind the clouds

آسمون بخت تیره‌ی من ابری نمی‌مونه همیشه

The dark sky of my destiny will not always stay cloudy