تنهاترین تنها

Loneliest Lonely

هرشب وقتی تنها می‌شم

Every night when I get alone

حس می‌کنم پیش منی

I feel like you are next to me

دوباره گریم می‌گیره

I start to cry again

انگار تو آغوش منی

It’s like you are in my arms

روم نمیشه نگاهت کنم

I can’t look at you

وقتی که اشک تو چشمامه

When tears are in my eyes

با اینکه نیستی پیش من

Although you are not next to me

انگار دستات تو دستامه

It feels like your hands are in my hands

بارون می‌باره و تورو

Rain pours again and I

دوباره پیشم می‌بینم

See you again next to me

اشک تو چشام حلقه می‌شه

Tears come to my eyes

دوباره تنها می‌شینم

I become lonely again

قول بده وقتی تنها می‌شم

Promise when I get alone again

بازم بیای کنار من

You come next to me again

شبای جمعه که میاد

When the Friday nights come

بیای سر مزار من

You visit my grave

دوباره باز یاد تو شد

Again, your memory became

زمزمهٔ نبودنم

The whisper of my absence

ببین که عاقبت چی شد

Look how finally unfolded

قصهٔ با تو بودنم

The story of me, being with you

خاک سر مزار من

The soil of my grave

نشونی از نبودنت

Is a sign of your absence

دستای نامردم شهر

The hands of unjust people of the city

چرا ازم ربودنت

Why they stole you from me

بارون می‌باره و تورو

Rain pours again and I

دوباره پیشم می‌بینم

See you again next to me

اشک تو چشام حلقه می‌شه

Tears come to my eyes

دوباره تنها می‌شینم

I become lonely again

قول بده وقتی تنها می‌شم

Promise when I get alone again

بازم بیای کنار من

You come next to me again

شبای جمعه که میاد

When the Friday nights come

بیای سر مزار من

You visit my grave

بیا سر مزار من

Visit my grave

به زیر خاکم هنوز

I’m six feet deep and still

نرفتی از خیال من

You haven’t left my thoughts

غصه نخور

Don’t mourn

سیاه نپوش

Don’t wear black

گریه نکن برای من

Don’t weep for me

دیگه فقط آرزومه

Now it’s just a wish of mine

بارون بباره رو تنم

For it to rain on my body

دوباره لحظه‌ها سپرد

Again, the moments gave in

منو به باد رفتنم

me, to the winds of my departure

بارون می‌باره و تورو

Rain pours again and I

دوباره پیشم می‌بینم

See you again next to me

اشک تو چشام حلقه می‌شه

Tears come to my eyes

دوباره تنها می‌شینم

I become lonely again

دیگه فقط آرزومه

Now it‘s just a wish of mine

بارون بباره رو تنم

For it to rain on my body

رو سنگ قبرم بنویس

Write down on my tombstone

تنهاترین تنها منم

The loneliest lonely is me