درد دل امام (ع) با پیامبر (ص) هنگام دفن فاطمه(س)
سلام بر تو ای رسول خدا (ص) ! سلامی از طرف من و دخترت كه هم اكنون در جوارت فرود آمده و شتابان به شما رسیده است! ای پیامبر خدا! صبر و بردباری من با از دست دادن فاطمه (س) كم شده، و توان خویشتن داری ندارم، امّا برای من كه سختی جدایی تو را دیده، و سنگینی مصیبت تو را كشیدم، شكیبایی ممكن است. این من بودم كه با دست خود تو را در میان قبر نهادم، و هنگام رحلت، جانِ گرامی تو، میان سینه و گردنم پرواز كرد، «پس همه ما از خداییم و به خدا باز می‌گردیم ». پس امانتی كه به من سپرده بودی برگردانده شد، و به صاحبش رسید، از این پس اندوه من جاودانه، و شبهایم، شب زنده داری است، تا آن روز كه خدا خانه زندگی تو را برای من برگزیند. به زودی دخترت تو را آگاه خواهد ساخت كه امّت تو، چگونه در ستمكاری بر او اجتماع كردند. از فاطمه (س) بپرس، و احوال اندوهناك ما را از او خبر گیر، كه هنوز روزگاری سپری نشده، و یاد تو فراموش نگشته است. سلام من به هر دوی شما، سلام وداع كننده ای كه از روی خشنودی یا خسته دلی سلام نمی كند. اگر از خدمت تو باز می گردم، از روی خستگی نیست، و اگر در كنار قبرت می نشینم از بدگمانی بدانچه خدا صابران را وعده داده نمی‌باشد.
What Amir al-mu’minin said on the occasion of the burial of Sayyidatu’n-nisa’ (Supreme lady) Fatimah (p.b.u.h.) while addressing the Holy Prophet at his grave. O’ Prophet of Allah, peace be upon you from me and from your daughter who has come to you and who has hastened to meet you. O’ Prophet of Allah, my patience about your chosen (daughter) has been exhausted, and my power of endurance has weakened, except that I have ground for consolation in having endured the great hardship and heart-rending event of your separation. I laid you down in your grave when your last breath had passed (when your head was) between my neck and chest. … Verily we are Allah’s and verily unto Him shall we return. (Qur’an 2:156) Now. the trust has been returned and what had been given has been taken back. As to my grief, it knows no bounds, and as to my nights. they will remain sleepless till Allah chooses for me the house in which you are now residing. Certainly, your daughter would apprise you of the joining together of your ummah (people) for oppressing her. You ask her in detail and get all the news about the position. This has happened when a long time had not elapsed and your remembrance had not disappeared. My salam (salutation) be on you both, the salam of a grief stricken not a disgusted or hateful person; for if I go away it is not because I am weary (of you), and if I stay it is not due to lack of belief in what Allah has promised the endurers.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-202
نظرات کاربران