اتفاقا عشق

In fact love

اصلا به ما چه مردم چی میگن

What is it to us what they say anyway?

اصلا به ما چه مردم چی میگن

What is it to us what they say anyway?

اتفاقا عشق یعنی راه را گم کرده باشی

In fact, love means to have lost your way

 اشتباهی را برای بار چندم کرده باشی

To have repetitively made the same mistake several times

اتفاقا بهتر است از چشم عاقل ها بیوفتی

In fact, it is better to be perceived dishonourable by those deemed wisest

کارهایی بر خلاف میل مردم کرده باشی

To have committed crimes against the favours of people/society

گوش به حرف مردم نمیدم

I don’t listen to what people have to say

اصلا به ما چه مردم چی میگن

What is it to us what they say anyway?

اتفاقا افتادن این اتفاقو مردم شنیدم

In fact, it’s with the befalling of these events that the people eventually hear

گوش به حرف مردم نمیدم

I don’t listen to what people have to say

اصلا به ما چه مردم چی میگن

What is it to us what they say anyway?

اتفاقا افتادن این اتفاقو مردم شنیدم

In fact, it‘s with the befalling of these events that the people eventually hear

خودم بودم خودم کردم خودم خواستم که تنها از تو و عشق تو آرامش بگیرم

I was there, I did and I wanted to derive from you and your love alone

اگر با من قراره زندگی کردن نداری من در آرامش بمیرم

If you have no intentions of living a lifetime with me, (tell me so that) I shall wither in a peaceful state of mind

خودم بودم خودم کردم خودم خواستم که تنها از تو و عشق تو آرامش بگیرم

I was there, I did and I wanted to derive from you and your love alone

اگر با من قراره زندگی کردن نداری من در آرامش بمیرم

If you have no intentions of living a lifetime with me, (tell me so that) I shall wither in a peaceful state of mind

گوش به حرف مردم نمیدم

I don’t listen to what people have to say

 اصلا به ما چه مردم چی میگن

What is it to us what they say anyway?

اتفاقا افتادن این اتفاقو مردم شنیدم

In fact, it’s with the befalling of these events that the people eventually hear

گوش به حرف مردم نمیدم

I don‘t listen to what people have to say

 اصلا به ما چه مردم چی میگن

What is it to us what they say anyway?

اتفاقا افتادن این اتفاقو مردم شنیدم

In fact, it’s with the befalling of these events that the people eventually hear