آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Ben her daim sanayımمن همیشه با تو هستم Gel aşkından yanayımبیا تا در عشق تو بسوزم Sen yoksan bil ki canımاینو بدون عزیزم، وقتی تو نیستی Kederle yan yanayımمن با غم و غصه هم‌نشینم Bulalım ادامه مطلب

Ahآه Nerelerdeydin canım yanarken ayrılığın uykularında? (Ah)کجاها بودی وقتی داشتم تو خواب‌های جدایی جون می‌دادم؟ (آه) Kimlerleydin derdim devasız kaldığında boğazımda? (Ah)با کیا بودی وقتی دردم بی‌درمون تو گلوم گیر کرده بود؟ (آه) Nerelerdeydin canım ادامه مطلب

Yanında kim var kim yok, tüm hepsiyle gelsin son çareهرکی پیشته و نیست، با همه‌شون به عنوان آخرین چاره بیاد Nasıl bi’ sınavsa zor geçtim, siz böyle devam, masumaneعجب امتحانی بود، به سختی قبول شدم، ادامه مطلب

Takıntılı, sıkıntılıوسواسی، مشکل‌دار “Ağır arızalı, ağır zaaflısın” diyorsun“میگی “یه آدم حسابی مشکل‌دار و با نقطه‌ضعف‌های شدیدی Hem zoruma, hem hoşumaهم بهم برمی‌خوره، هم خوشم میاد Aynı anda gidiyorsunهمزمان هر دو حس رو بهم میدی Yasaksan ادامه مطلب

Dökülsem dudağındanاگه از لب‌های تو بریزم (گفته شوم) Yıkıldım, kaldım şuracıktaفرو ریختم، همینجا موندم Dön, bahar olur bana kışlarبرگرد، که زمستون‌ها برام بهار میشن Vuruldu kalbim, sana tutsakقلبم تیر خورد، اسیر توئه Sönse bi’ anda ادامه مطلب

Kadehime bu gece dokunan olursaاگه امشب کسی به جامِ من دست بزنه “Unutmadı, seviyo’” diyen olursa“اگه کسی بگه “فراموش نکرده، هنوز دوسش داره Hayallerimi parça parça da yapsaحتی اگه رویاهام رو تیکه تیکه هم بکنه ادامه مطلب

Filiz filiz harelendim dağlara uymak içinجوانه جوانه شکفتم تا با کوه‌ها یکی شوم Kan gölünde kurulandım hayatı duymak içinدر دریاچه‌ای از خون خود را خشک کردم تا زندگی را بشنوم (حس کنم) Kavgalara kuyulandım sabaha ادامه مطلب

Babaları gelsin, kurşun iki buçuk milyondur, gidere giderگنده‌شون بیاد، قیمت گلوله دو و نیم میلیونه، پاش بیفته خرج می‌کنیم Yıkamazlar beni, en agaları gelsinنمی‌تونن منو زمین بزنن، گنده‌هاشون بیان Üçü beşi yetmez de orduları gelsinسه ادامه مطلب

Bir garip olur içim Kararınca ufuklarوقتی افق تاریک میشه احساس عجیبی بهم دست میده Bir bir aklımdan geçer Kahreden ayrılıklarجدایی‌های ویرانگر یکی یکی از ذهنم عبور می‌کنن Acılarla dertlerle Ben gönlümü eylerimمن با درد و ادامه مطلب

Yine kandımبازم گول خوردم Ayakta tutar beni bu aşk sandımفکر کردم این عشقه که منو سر پا نگه می‌داره Yaralandımزخمی شدم Canım mı yandı?نکنه دلم سوخته؟ Sen öyle san canım artık uyandım!فکر کن دلت سوخته، ادامه مطلب