آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Kapanına kıstırıldım aşkınعشقت منو تو تله‌اش گیر انداخت “Çek, sapanınla vur” dedim«گفتم «بکش، با تیرکمونت بزن Mızıkçı değilim, ben ağlamam ki zatenمن بچه لوس نیستم، گریه نمی‌کنم که Ödünç aldın gözlerimiچشامو ازم قرض گرفتی Kapanına ادامه مطلب

Hani benim sevincim nerdeخوشحالی من کو، کجاست Bilyelerim topacımتوپ های من Kiraz ağacında yırtılan gömleğimاون پیرهنم که روی درخت گیلاس پاره شد Çaldılar çocukluğumu habersizبی خبر بچگیمو از من دزدیدن Penceresiz kaldım anneمادر، بدون پنجره ادامه مطلب

İçime atıyorum aşkمن عشقو تو خودم میریزم Ölüyorum daimaمن همیشه در حال مُردنم Seni göz göre göreتورو با چشمام میبینم Kaybediyorum galibaانگار که دارم میبازم (تورو) Bu aralar sıkıntılarım varاین اواخر یه مشکلاتی دارم Üzerime ادامه مطلب

Harabemi saklar kaftanım ipekآیا ردای ابریشمی من ویرانه منو پنهون میکنه Benzim soluk metrukصورتم رنگ پریده و رها شده (متروکه) aşiyan yanar yanar içimdeآشیان تو در من میسوزه و میسوزه Benzim soluk metruk aşiyan yanar ادامه مطلب

Yıllar geçebilir ama sen bir türlü geçmedinسال‌ها ممکنه بگذرن اما من هرگز نتونستم از تو بگذرم Her aşk bitebilir ama senهر عشقی تموم میشه اما تو نه Ahh bi’ bitmedinآه اما تو اصلأ تموم نشدی ادامه مطلب

Kalbimi deler(کالبیمی دلر)قلبم رو سوراخ میکنه Söyle bu nasıl kader?(سویله بو ناسیل کادر؟)بگو این چه سرنوشتیه؟ Yaşarız daha neler seninle, versen bi’ neden(یاشاریز داها نلر سنینله، ورسن بی ندن)با تو چه ها زندگی میکنیم، اگه ادامه مطلب

Sənə qarşı qəlbimi açarladım, bağladımسنه قارشی قلمی آچارلادیم، باغلادیمدلم رو به روی تو قفل کردم و بستمش Son dəfə görüşüb qucaqladım, ağladımسون دفعه گوروشوب گوجاقلادیم، آغلادیمآخرین بار که دیدمت و بغلت کردم، گریستم Vidalaşıb bitirdin, ادامه مطلب

Keşke hiç başlamasaydıkکاشکی هیچ وقت شروع نکرده بودیم Keşke yoktu aşkta haniکاشکی اصلأ عشقی وجود نداشت Keşke hiç sevişmeseydikکاش اصلأ همدیگرو دوست نداشتیم Keşkeler artık faniتموم کاشکی ها همشون الکی و فانی هستن Bir parça ادامه مطلب

Sen benim hayallerimdeki o insanتو مردی رویاهای من هستی Ben senin hiç bir şeyinاما من هیچی تو نیستم Ben seni günlerce , aylarca , yıllarcaمن تورو روزها و ماه‌ها و سال‌ها Bir ömür bekleyeninحتی یه ادامه مطلب

beni düşürüp halime güldünüzمنو زمین زدین و به حالم خندیدین diri diri toprağa gömdünüzزنده زنده خاکم کردین hanginiz sayıp sevdinizکدوم یکی تون دوسم داشتین و بهم احترام میذاشتین yüzüme gülüp arkamdan sövdünüzبه روم میخندیدین و ادامه مطلب