محمدرضا شجریان

این قافله‌ی عمر عجب می‌گذرد A Moment’s Halt–a momentary taste این قافله‌ی عمر عجب می‌گذرد A Moment’s Halt–a momentary taste دریاب دمی که با طرب می‌گذرد Of BEING from the Well amid the Waste– ساقی ادامه مطلب

سپیده [ایران ای سرای امید] O Iran, Home of Hope ایران ای سرای امید O Iran, home of hope بر بامت سپیده دمید Over your summit, the sun rose بنگر کزین ره پرخون Behold! This ادامه مطلب

مبتلا Sufferer نسیمی کز بن آن کاکل آیو I like the breeze that blows from your hair, مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو more than the smell of hyacinth چو شو گیرم خیالت رو در ادامه مطلب

همراه شو عزیز Come on My Dear همراه شو عزیز، همراه شو عزیز Come on My Dear (Friend), Come on My Dear (Friend) تنها نمان به درد، کاین درد مشترک Don’t worry, we have a ادامه مطلب

ببار اى بارون Pour, O Rain ببار ای بارون ببار Pour, O rain, pour با دلُم گریه کن، خون ببار Weep with my heart, weep blood در شبای تیره چون زلف یار In the dark ادامه مطلب

زلفای قجری  Zolfay Ghajari (Qajari Locks) زُلفای قِجِری رَ دَرهم و بشکستَه مَکُن واز Don’t scatter the ringlets of Ghajari, nor break them apart زُلفای قِجِری رَ دَرهم و بشکستَه مَکُن واز Don’t scatter the ادامه مطلب

ز من نگارم My Beauty [Knows Nothing] of How I Feel زمن نگارم، حبیبم، خبر ندارد، عزیزم آخ Ah dear! My beauty knows nothing of how I feel, Oh lovel! به حال زارم، حبیبم، نظر ادامه مطلب

زبان آتش The Language of Fire تفنگت را زمین بگذار Leave your rifle on the ground که من بیزارم از دیدار این خون‌بار ناهنجار Because I’m tired of the senseless bloodshed تفنگ دست تو یعنی ادامه مطلب

یاد ایام The Memory of Those Days یاد ایامی که در گلشن فغانی داشتم The memory of the days when I had a wailing in the flower garden در میان لاله و گل آشیانی داشتم ادامه مطلب

مرغ خوش‌خوان The Nice Singing Bird یوسف گم گشته بازآید The lost Joseph will return یوسف گم گشته بازآید به کنعان غم مخور! The lost Joseph will return to Canaan, do not be upset! غم ادامه مطلب