محمدرضا شجریان

زلفای قجری  Zolfay Ghajari (Qajari Locks) زُلفای قِجِری رَ دَرهم و بشکستَه مَکُن واز Don’t scatter the ringlets of Ghajari, nor break them apart زُلفای قِجِری رَ دَرهم و بشکستَه مَکُن واز Don’t scatter the ادامه مطلب

ز من نگارم My Beauty [Knows Nothing] of How I Feel زمن نگارم، حبیبم، خبر ندارد، عزیزم آخ Ah dear! My beauty knows nothing of how I feel, Oh lovel! به حال زارم، حبیبم، نظر ادامه مطلب

زبان آتش The Language of Fire تفنگت را زمین بگذار Leave your rifle on the ground که من بیزارم از دیدار این خون‌بار ناهنجار Because I’m tired of the senseless bloodshed تفنگ دست تو یعنی ادامه مطلب

یاد ایام The Memory of Those Days یاد ایامی که در گلشن فغانی داشتم The memory of the days when I had a wailing in the flower garden در میان لاله و گل آشیانی داشتم ادامه مطلب

مرغ خوش‌خوان The Nice Singing Bird یوسف گم گشته بازآید The lost Joseph will return یوسف گم گشته بازآید به کنعان غم مخور! The lost Joseph will return to Canaan, do not be upset! غم ادامه مطلب

همای اوج سعادت The Huma of the Top Happiness همای اوج سعادت به دام ما افتد The Huma of the top happiness would fall into our trap همای اوج سعادت به دام ما افتد The ادامه مطلب

غلام چشم The Eye-Servant مرا چشمی‌ست خون‌افشان ز دست آن کمان‌ابرو I have a blood-shedding eye from the hands of that arched-brow! جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو The ادامه مطلب

بوسه های باران rain’s kisses ای مهربانتر از برگ در بوسه های باران O you who is kinder than the tenderness of a leaf when rain kisses it بیداری ستاره در چشم جویباران and who ادامه مطلب

 آسمان عشق heavens of love چنان مستم، چنان مستم، چنان مستم من امشب Such drunk, such drunk, such drunk I am tonight که از چنبر برون جستم، برون جستم من امشب That I jumped out ادامه مطلب

اشک مهتاب Teardrop of the Moon به من گفتی که دل دریا کن ای دوست You told me to make my heart as big as an ocean همه دریا از آن ما کن ای دوست ادامه مطلب