ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

آشتی Reconciliation بهونه‌ی تو رو می‌گیرن هم گلا هم باغبونشون Both the flowers and their garden take your excuse… /want you …miss you کبوترامون خیلی وقته خالیه ظرف آب و دونشون Our pigeons have been ادامه مطلب

از خوشی میمیرم I’ll die from happiness هر کسی عاشقه ، حال منو میدونه Anyone who’s in love understands my feelings (mood) بذار کل دنیا بهم بگن دیوونه ، بهم بگن دیوونه Let the world ادامه مطلب

آدم‌کش killer دار‌وندارم مال تو، من قلبمو دادم بری Just have it all, gave you my heart, so [just] leave ساکت همیشه بسته بود، یه عمره آماده‌م بری Expected it for a lifetime, you were ادامه مطلب

می‌شه نگام کنی؟ Would you please look at me? میـشه نـگـام کنـی راحـت شـه زنـدگـیـم Would you please look at me? so it makes my life be released چـشـم بــر نــدار ازم مـیــپـاشه زنـدگـیـم don’t ادامه مطلب

این چه حسیه؟ what’s this feeling? آروم آروم ، تو گوشم بگو که می مونی Whisper lightly in my ear that u will stay ….. هر شب ، هر روز ، هر لحظه به یادم ادامه مطلب

زمانه Lifetime کدوم خواستن کدوم جنون کدوم عشق Which wish? Which craziness? Which Love? شاید خیلی از این حرفا دروغه Maybe most of these words are a lie. تا وقتی باهمیم از عشق می گیم ادامه مطلب

نفس Breath همه لحظه ها غریبن Each moment is strange بوی دلتنگی و میدن They smell like homesick تو میخوای ازم جداشی You want to separate from me اینو چشمای تو میگن Your eyes say ادامه مطلب

تمناى وصال Cry of attendance تا کی به تمنای وصال تو یگانه Till when, in the cry of attending you, the only one, اشکم شود از هر مژه چون سیل روانه my tears keep falling ادامه مطلب

یک روز می‌آیی که من دیگر دچارت نیستم One day you will come when I’m no longer in love with you یک روز می‌آیی که من دیگر دچارت نیستم One day you will come when ادامه مطلب

شبانگاهان The Nighttimes شبانگاهان تا حریمِ فلک The nighttimes, when the burnt of my singing, چون زبانه‌کشد سوزِ آوازم Blazes to the sanctuary of the heavens شرر ریزد بی‌امان به دلِ My instrument’s moaning relentlessly ادامه مطلب