آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Başkasını sözleriyle, Nasıl atarsın beni kalbindenبا حرف‌های یه نفر دیگه، چطور تونستی منو از دلت بندازی بیرون؟ Başkasının gözleriye, nasıl bana bakarsın gerçektenبا نگاه یه آدم دیگه، چطور واقعا می‌تونی به من نگاه کنی؟ Ben ادامه مطلب

Geçiyor günlerimiz bunun adı yaşamaksaروزامون همین‌جوری می‌گذره… اگه اسمش زندگیه، اینه زندگی؟ Dolanmış ümitlerimiz birbirineامیدای ما به هم گره خورده و قاطی شده. Tadı kaldı hatıra kuytulardaطعمش فقط تو گوشه‌گوشهٔ خاطره‌ها مونده. Karışmış kalplerimiz birbirineدل‌هامون ادامه مطلب

Yapma gurursuz muyum sevmedin bile bileاین کارو نکن… مگه من بی‌غرورم که با اینکه دوستم نداشتی، باز عاشقت شدم؟ Yorma, tutuldum bir kere sevdim özene bezeneاذیتم نکن… یه بار دلم گیر کرد، با تمام دقت ادامه مطلب

Mesafeler yakın, uzak sanaفاصله‌ها نزدیکن… ولی برای تو دورن. Bi’ varmışım bi’ yokmuş or’daیه روز هستم، یه روز نیستم… انگار اصلاً معلوم نیست وجود دارم یا نه. Dağılmışım, kırılmışım amaپریشون شدم، شکستم… ولی خب، Direnmişim ادامه مطلب

(ma-manifest, ya)(مت-مانیفست، یا) Hah, ah-ahهاه، اه-اه Sanıyo’ ki herkes ona hayran (Yeah, yeah)فکر می‌کنه همه عاشقشن، همه طرفدارشن. Aynada kendine hodri meydan (Ah-ah)جلوی آینه برای خودش کری می‌خونه، خودشو به چالش می‌کشه. Ama bu sefer ادامه مطلب

Kendini bir şey sanmışsın,خیال کردی خیلی چیزی شدی hayallere bile dalmışsın.حتی توی رؤیاها هم جلو رفتی برای خودت Başkasıyla… Bir bakmışsın,با یکی دیگه… یه‌دفعه دیدی یهو bir rüyadan uyanmışsın.از یه خواب بیدار شدی Herkes olmaz ادامه مطلب

Üstüm başım toz içindeسر و وضعم توی گرد و خاکه Önüm arkam pus içindeجلوم و پشت سرم پرِ مه و ابهامهSakallarım pas içindeریشم انگار زنگ زده؛ خستگی ازش می‌باره Siz benim nasıl yandığımı nereden bileceksiniz?از ادامه مطلب

Nasıl isterdim senleچقدر دلم می‌خواست با تو… Ağlayan bir bebeğinصدای گریه یه بچه… Sesine uyanmayıبا صدای اون بیدار بشیم. Nasıl isterdim bilsenاگه بدونی چقدر دوست داشتم این اتفاق بیفته… Bir ömür boyu seninتا آخر عمر، ادامه مطلب

Bitemez o, beni ellerinde tuttuğun günlerتمام شدنی نیست، آن روزهایی که مرا در دستانت نگه می‌داشتیbitemez o sokaktan alıp verdiğin güllerتمام شدنی نیست، آن گل‌هایی که از همان خیابان می‌خریدی و می‌دادیbitemez hiç, gidemem ki…اصلاً ادامه مطلب

Yakıştı teni tenimeپوستش به پوست من خیلی می‌اومد. Kimse gibi değilهیچ‌کس مثل اون نبود. Yazılmış o, kaderime (Oh)انگار از قبل تو سرنوشت من نوشته شده بود. Gezerken bedenimiوقتی تنم رو می‌گشت، لمس می‌کرد… Bulmuş tarifiniانگار ادامه مطلب