آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Bir zamansız yağmur oldum, yolumu bulamıyorumمن شدم یه بارونِ بی‌وقت، راهِ خودمو پیدا نمی‌کنم Sen gözümde su gibisin, içmeden duramıyorumتو تو چشم من مثل آبی، بدونت نمی‌تونم دوام بیارم Bunu neden yaptığımı inan anlayamıyorumباور کن ادامه مطلب

Yitirilen yıllara, tükenen sevgilere soruyorumاز سال‌هایی که از دست رفت، از عشق‌هایی که تموم شد می‌پرسم Bitmeyecek sandığım harcanan anılara soruyorumاز خاطره‌هایی که فکر می‌کردم تمومی ندارن می‌پرسم Hesap verجواب بده Ne oldu, olacak hesap ادامه مطلب

Baharda serseriye sevmesi kolayتو بهار، عاشقِ یه دلِ سر به هوا شدن آسونه Gönlünü kışlara mahkûm tutsaاگه دلشو به زمستون‌ها محکوم کرده باشه Tüm yıldızlar adına çıksaحتی اگه به اسمِ همه‌ی ستاره‌ها جلو بیاد Tanrı ادامه مطلب

hislerimi aldın bendenاحساس‌هامو ازم گرفتی buna hakkın var mı söyle?بگو، حق داشتی این کارو بکنی؟ bu sessizlikاین سکوت gururumdandır…از غرورمه aşk fikrini çaldın bendenحتی فکرِ عشق رو هم ازم دزدیدی buna hakkın var mı söyle?بگو، ادامه مطلب

Nankör, sevdim ama değmezsinنمک‌نشناس، دوستت داشتم ولی ارزششو نداشتی Nankör, kıymet nedir bilmezsinنمک‌نشناس، اصلاً نمی‌فهمی قدرشناسی یعنی چی Nankör, kör, kör, kör, kör, kör, kör, körنمک‌نشناس، کوری، کوری، کوری، کوری، کوری، کوری، کوری Beni sevmen ادامه مطلب

Aşktan yana son bi şansımızاز سمتِ عشق، آخرین شانسمونه Bu kadar mı yani sustu şarkımızیعنی همین؟ ترانه‌مون این‌قدر زود خاموش شد؟ Her şey olabilir dünya haliهمه‌چی ممکنه، رسم دنیاست Bana bir kez gülsen bariحداقل یه ادامه مطلب

Ben yine bu akşam derde daldımباز امشبم غرقِ درد شدم Biraz güldüm biraz ağladımیه‌کم خندیدم، یه‌کم گریه کردم Tüm kapıları perdeleri kapattımهمه‌ی درها و پرده‌ها رو بستم Kaderimin kara sayfasını yazdımصفحه‌ی سیاهِ سرنوشتم رو نوشتم ادامه مطلب

Sana niye niye bağlandığımıاین‌که چرا چرا بهت وابسته شدم Bile bile sormadın mıبا این‌که می‌دونستی، نپرسیدی؟ Yakamozlara borcumیه بدهی دارم به برقِ نور روی آب Seviyorken niye yordun?وقتی دوست داشتی، چرا خستم کردی؟ Sana niye ادامه مطلب

Kalbim ağrıyorقلبم درد می‌کنه Dünlerim yitik; sebebi sensinروزهای گذشتم گم شده؛ مقصرش تویی Sen de aynısınتو هم همونی Keşke karşıma çıkmasaydın!کاش اصلاً سر راهم قرار نمی‌گرفتی Senin her şeyin sahteهمه‌چیزت مصنوعیه Yüzünde maskeرو صورتت نقابه ادامه مطلب

Ne çıkar söyle dostum ne çıkarبگو رفیق، چه فرقی می‌کنه؟ چه چیزی عوض می‌شه؟ Şu kader bi’ gün bizi de yıkarاین تقدیر یه روزی ما رو هم می‌شوره و می‌بره Canını sıkma yeter, boş verدیگه ادامه مطلب