ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

کجایی Where are you? یه پاییز زرد و زمستونِ سرد و a Yellow autumn and a cold winter یه زندونِ تنگ و یه زخم قشنگ و a narrow prison and a beautiful wound غم جمعه ادامه مطلب

من چه دانم What Do I Know مرا گویی که رایی، من چه دانم You’re asking me: for whom are you, what do I know چنین مجنون چرایی، من چه دانم why you are such ادامه مطلب

پناهِ عاشقان Refuge of Lovers من بریدم از همه؛ رسیده‌ام به تو I have separated myself from everyone; and have reached you به تو پناهِ عاشقانه‌ام To you is my refuge of love من شکسته ادامه مطلب

سجاده‌ی عشق Prayer Mat of Love ظهر خون مولا به تسبیح و نماز In the noon of the bloody day, the Master stood for prayer در میان خیمه‌ها راز و نیاز Among the tents for ادامه مطلب

نرو Don’t go تکلیفمو روشن نکردش آخرش In the end my task was not made clear دارن همه حرف میزنن پشته سرش Everyone is talking behind her back دیگه چقدر باید ازش دفاع کنم How ادامه مطلب

مرغ سحر Bird of dawn مرغ سحر ناله سر کن Hey, bird of dawn, start mourning داغِ مرا تازه‌تر کن And renew my pain and sorrow زآه شرربار، این قفس را Break this cage with ادامه مطلب

نباشی If You’re Not Here نباشی کل این دنیا If you’re not here, all this world واسم قد یه تابوته Is the size of a coffin for me نبودت مثله کبریتو You not being here ادامه مطلب

نفس Breath چه حسِ تردیدی ، تو قلب ما رفته what an uncertainty has gotten into our hearts دلم هنوز اینجاست ، دلت کجا رفته my heart is still here, where did your heart go? ادامه مطلب

لباس نو New Clothes نه هوای تازه و نه لباس نو می خوام I don’t want fresh air nor new clothes هفت سین من تویی من فقط تو رو می خوام You’re my Haft Seen, ادامه مطلب

مردان خدا The Men of God مردان خدا پرده‌ی پندار دریدند The men of god tore the assumption veil یعنی همه‌جا غیر خدا یار ندیدند That is, except god nowhere they saw one in friend ادامه مطلب