مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “قاب عکس خالی” از سیروان خسروی با متن و ترجمه انگلیسی

قاب عکس خالی

A Frame With No Picture


این روزها

These days,

یه قاب عکس خالیم

I’m like a frame with no picture

خالیم

I’m empty

نمیدونی چه حالیم

You have no idea how I’m feeling

عالیم

I’m great!

درست مثل یه دیوونه

Exactly like a crazy man

دیوونه

Hey you crazy girl…

چرا رفتی از این خونه

Why did you leave this house?

نمیدونی

You have no idea,

بعد رفتنت چی شد؟

What happened after you left?

حتی آسمون ابری شد

Even the sky became cloudy

میدونم برنمیگردی

I know you won’t come back

ولی خب ای کاش میشد

But well, if only you would…

بعد تو دیگه حال من غمو اضطرابه

Since you left, my state is only sorrow and anxiety

نبودی که ببینی چقدر حالم خرابه

You aren’t here to see how messed up I am

من با همه عشقم

With all of my love,

این خونه رو ساختم

I built this house

خیلی سخته بفهمی

It’s really hard for you to realize,

خونه ت روی آبه

That your house is on water (unstable, sinks easily and fast)

بگو هنوزم اسممو یادته

Tell me you still remember my name,

شبها صدام توی خوابته

And that at night, my voice comes in your dreams

بگو اشتباه کردی

Tell me you made a mistake

بعد من دلت غمگین و ساکته

And that since I left, your heart is sad and quiet

بدون تو دیگه همش بی تابم

Without you, now I’m always restless

بی تابم و نمیخوابم

I’m restless and I don’t sleep

نمیخوابم که یه لحظه

I don’t sleep so that even for a moment,

فراموشی نیاد سراغم

I don’t forget you

بعد تو آسمون آبی نیست

Since you left, the sky isn’t blue!

جز غم دیگه انتخابی نیست

Other than sorrow, there’s no other choice

فهمیدم که بدتر از عشق

I learned that other than love,

دیگه هیچ سرابی نیست

There is no worse illusional oasis equivalent (looks real from afar, but up close you realize it’s an illusion)

بعد تو دیگه حال من غمو اضطرابه

Since you left, my state is only sorrow and anxiety

نموندی که ببینی چقدر حالم خرابه

You aren’t here to see how messed up I am

من با همه عشقم

With all of my love,

این خونه رو ساختم

I built this house

خیلی سخته بفهمی

Its really hard for you to realize,

خونه ت روی آبه

That your house is on water (unstable, sinks easily and fast)

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا