عاشقتم
I’m desperately in love with you
میون صد هزار تا حرف
In between one hundred thousand words,
توو میلیون ها گل آوازه
And millions of chants,
تمومش گشتم و گشتم
I searched and searched constantly,
نبود در حد و اندازه
They weren’t at all sufficient,
نبود حرفی بتونم باش
There wasn’t a letter by which,
بگم حسی رو که میخوام
I could express the feeling that I wanted to express,
بجز یک واژه ساده
Besides a simple word,
که پر کرده همه دنیام
That has filled all my world,
عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
مثه عطر دعا
Like the scent of a prayer,
مثه رنگ خدا
Like the color of God, (**)
مثه من
Like me,
که نفس به نفس با توام همه جا
Who is with you everywhere with every breath,
عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
مثه عطر دعا
Like the scent of a prayer,
مثه رنگ خدا
Like the color of God
مثه من
Like me,
که نفس به نفس با توام همه جا
Who is with you everywhere with every breath,
برای گفتن حسم هنوز یک واژه کم دارم
For the expression of my feeling I still lack one word,
که توو شعرام به جای اون همیشه نقطه میذارم
I always leave it’s place with dots While writing my lyrics,
منی که با همین احساس یه عمره زندگی کردم
I have lived with this feeling for a lifetime,
نه میتونم نه میدونم
Neither I know how nor I can,
که به چشمات بفهمونم
Explain it to your eyes,
عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
مثه عطر دعا
Like the scent of a prayer,
مثه رنگ خدا
Like the color of God,
مثه من
Like me,
که نفس به نفس با توام همه جا
Who is with you everywhere with every breath,
عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
مثه عطر دعا
Like the scent of a prayer,
مثه رنگ خدا
Like the color of God,
مثه من
Like me,
که نفس به نفس با توام همه جا
Who is with you everywhere with every breath,
من عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
مثه عطر دعا
Like the scent of a prayer,
مثه رنگ خدا
Like the color of God
مثه من
Like me,
که نفس به نفس با توام همه جا
Who is with you everywhere with every breath,
عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
عاشقتم
I’m in love with you( desperately)
مثه عطر دعا
Like the scent of a prayer,
مثه رنگ خدا
Like the color of God
مثه من
Like me,
که نفس به نفس با توام همه جا
Who is with you everywhere with every breath,
نظرات کاربران