مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ روسی Надежда (امید) از Nadia با متن و ترجمه

بازدید 3088

Све́тит незнако́мая звезда́,
Сно́ва мы ото́рваны от до́ма,
Сно́ва ме́жду на́ми города́,
Взлётные огни́ аэродро́мов.

ستاره ناشناس می درخشد،

باز هم ما از خانه دور هستیم

باز هم شهر ها بینمان هستند

نور فرودگاه را کم کن.

Здесь у нас тума́ны и дожди́,
Здесь у нас холо́дные рассве́ты,
Здесь на неизве́данном пути́
Ждут замыслова́тые сюже́ты.

ما این جا در مه و باران هستیم.

این جا ما طلوع خورشید سردی داریم.

این جا، در یک مسیر نامعلوم،

موقعیتی پیچیده منتظر ما است.

Наде́жда – мой ко́мпас земно́й,
А уда́ча – награ́да за сме́лость,
А пе́сни дово́льно одно́й,
Чтоб то́лько о до́ме в ней пе́лось.

امیدم به قطب نمایم است

و شانس، پاداش شجاعت است

در مورد آهنگ، اگر منظور خانه باشد

یکی بس است.

Ты пове́рь, что здесь, издалека́,
Мно́гое теря́ется из ви́ду,
Та́ют грозовы́е облака́,
Ка́жутся неле́пыми оби́ды.

باور کن که این جا، از فاصله دور

خیلی چیز ها از دید خارج شده اند

ابر های تندری دارند می بارند،

دلخوری ها مضحک به نظر می آیند.

На́до то́лько вы́учиться ждать,
На́до быть споко́йным и упря́мым,
Чтоб поро́й от жи́зни получа́ть
Ра́дости скупы́е телегра́ммы.

تو فقط باید یاد بگیری صبر کنی

تو باید آرام باشی و سرسخت

گاهی اوقات از زندگی،

پیام های شادی گزنده ای می رسد

Наде́жда – мой ко́мпас земно́й,
А уда́ча – награ́да за сме́лость,
А пе́сни дово́льно одно́й,
Чтоб то́лько о до́ме в ней пе́лось.

امیدم به قطب نمایم است

و شانس پاداش شجاعت است

در مورد به آهنگ ، اگر منظور خانه باشد

یکی بس است.

И забы́ть по-пре́жнему нельзя́
Всё, что мы когда́-то не допе́ли,
Ми́лые уста́лые глаза́,
Си́ние моско́вские мете́ли.

و تو باز هم نمی توانی همه چیز را

فراموش کنی

مثلا این که یکبار خواندن را تمام نکردیم

آن چشمان مهربان خسته

و بوران های دلگیر مسکو

Сно́ва ме́жду на́ми города́,
Жизнь нас разлуча́ет, как и пре́жде,
В не́бе незнако́мая звезда́
Све́тит, сло́вно па́мятник наде́жде.

باز هم شهر ها بین ما هستند

زندگی مثل قبل ، ما را از هم جدا کرد

یک ستاره ناشناس در آسمان است

مثل یک نشانه از امید

Наде́жда – мой ко́мпас земно́й,
А уда́ча – награ́да за сме́лость,
А пе́сни дово́льно одно́й,
Чтоб то́лько о до́ме в ней пе́лось.

امیدم به قطب نمایم است

و شانس پاداش شجاعت است

در رابطه با آهنگ اگر منظور خانه است

یکی بس است.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید