جورچین

Jigsaw Puzzle

توی تاریکیِ شب آه در جریان بود

In the darkness of night there was alas flowing

زل زدم به آسمون عینکم دودی شد

I stared at the sky, my glasses got smokey

با صدای زنگِ در یهو بارون بارید

With the sound of the doorbell suddenly rained

دستای خونه‌ پر از گل داوودی شد

Hands of the house filled with mum flowers

ماه از راه رسید روی راه‌پله نشست

Moon has arrived, sat down on the stairs

دکمه‌های قلب من دونه دونه شل شدن

My heart‘s buttons unbuttoned one by one

گفتم این یه معجزس خیره شد به آسمون

I said this is a miracle, when she stared at the sky

همه‌ی ستاره ها دونه دونه گل شدن

All the stars one by one became flowers

مهربونی ای عشق نازنینی ای عشق

You’re kind, love. You’re darling, love

آخرین تیکه‌ی این جورچینی ای عشق

You’re the final piece of this Jigsaw puzzle, love

مهربونی ای عشق نازنینی ای عشق

You‘re kind, love. You’re darling, love

آخرین تیکه‌ی این جورچینی ای عشق

You’re the final piece of this Jigsaw puzzle, love

نخ بادبادکمو یه جوری وا می‌کرد

She was unrolling my kite line in a way

انکه تا هر جا خواستم بتونم پَر بکشم

That I could fly anywhere I wanted

یه‌جوری تشنم کرد که میشد دریا رو

She made me thirsty in a way that I could

مثه یه لیوان آب یه نفس سر بکشم

Drink the sea like a glass of water with one sip

من چه می‌دونستم اومده زود بره

How should I’ve known that she came so she could leave soon

چی غروبی داشتن خنده های آخرش

What kind of sunset there was inside of her last smile

موقعِ خدافظی یه تپش از قلبم

Goodbye time, a beat of my heart

مثه پروانه نشست روی سنجاق سرش

Landed on her hair needle like a butterfly

مهربونی ای عشق نازنینی ای عشق

You’re kind, love. You’re darling, love

آخرین تیکه‌ی این جورچینی ای عشق

You’re the last piece of thjs Jigsaw puzzle, love

مهربونی ای عشق نازنینی ای عشق

You’re kind, love. You’re darling, love

آخرین تیکه‌ی این جورچینی ای عشق

You’re the final piece of this Jigsaw puzzle, love