آهای خبر نداری

hey! doesn’t she know?

عشق کدوم غریبه یهو به جونت افتاد

whose strange love came to you suddenly? (you fell in love with which stranger suddenly?)

چی شد که خیلی ساده عشقم و بردی از یاد

what happend that you forgot my love simply? (how did you forget my love simply?)

قلبم و بی تفاوت له کردی زیر پاهات

you carelessly mangled my heart under your feet

گول نگات و خوردم تو که فریب حرفات

I got tricked by your words, your words are lie

تو که فریب حرفات

your words are lie

آهای خبر نداری دلم داره می میره

hey! don’t you know that my heart is dieing?

همدم بی کسی ها تو بی کسی اسیره

that one, who was a mate for loneliness now is captured by loneliness

بهش بگید هنوزم جاش خالیه تو خونم

tell her/him that her/his palce in my house is still empty (nobody can replace her/him, he/she is greatly missed)

بگید هنوز داد میزنم برگرد دردت به جونم

tell her/him that I’m still shouting: come back! may your pains come to me instead of you

بیا بلات به جونم

come, may every bad things that are supposed to be happened to you, happen to me

رفتی از این جا اما بدون نرفتی از یاد

you left this place, but be aware that you are not forgotten

ندیدی وقتی رفتی واست کی دست تکون داد

didn’t you see who was shaking hand to you while you were leaving?

هر کی منو می بینه فکر میکنه دیوونم

everyone sees me, thinks I’m crazy

دیوونه ی تو هستم درد و بلات به جونم

I’m crazy about you, may every bad things that are supposed to be happened to you, happen to me

درد و بلات به جونم

may every bad things that are supposed to be happened to you, happen to me

آهای خبر نداری

hey! don‘t you know

همدم بی کسی ها

that one, who was a mate for

بهش بگید هنوزم جاش خالیه تو خونم

tell her/him that her/his palce in my house is still empty (nobody can replace her/him, he/she is greatly missed)

بگید هنوز داد میزنم برگرد دردت به جونم

tell her/him that I’m still shouting: come back! may your pains come to me instead of you

بیا بلات به جونم

come, may every bad things that are supposed to be happened to you, happen to me