زبان آتش

The Language of Fire

تفنگت را زمین بگذار

Leave your rifle on the ground

که من بیزارم از دیدار این خون‌بار ناهنجار

Because I’m tired of the senseless bloodshed

تفنگ دست تو یعنی زبان آتش و آهن

The rifle in your hands is the language of fire and iron

من اما پیش ا‌ین اهریمنی‌ابزار بنیان‌کن

Although I’m near this demonic tool of destruction

ندارم جز زبانِ دل

I have nothing but the language of the heart

دلی لبریز از مهر تو، ای با دوستی دشمن

A heart that is full of your love, oh you, enemy of friendship!

زبان آتش و آهن

The language of fire and iron

زبان خشم و خون‌ریزی است

It’s the language of anger and bleeding

زبان قهر چنگیزی است

It‘s the language of Genghis Khan’s wrath

بیا بنشین، بگو، بشنو سخن، شاید

Come sit, speak, listen to my words, maybe

فروغ آدمیت راه در قلب تو بگشاید

The light of humanity in your heart will shine through

برادر، ای برادر

Brother, oh brother

گر که می‌خوانی مرا، بنشین برادروار

If you call out to me, sit down, as brothers

تفنگت را زمین بگذار

Leave your rifle on the ground

تا از جسم تو این دیو انسان‌کش برون آید

Until this people-killing demon leaves your body

تو از آیین انسانی چه می‌دانی؟

What do you know of this man-made religion?

اگر جان را خدا داده است، چرا باید تو بستانی؟

If God gives life, why should you take it?

چرا باید که با یک لحظه‌ٔ غفلت این برادر را به خاک و خون بغلتانی؟

Why should one moment of negligence cause this brother to indulge in violence?

گرفتم در همه احوال حق گویی و حق جویی و حق با توست

I suppose, in any case, you’re the truth teller, justice seeker, the righteous one

ولی حق را، برادر جان

But justice, my dear brother

به زور این زبان‌نافهم آتش‌بار، نباید جُست

Cannot be found through this unintelligible language of fiery explosions

اگر این بار شد وجدان خواب‌آلوده‌ات بیدار

If your sleepy conscience wakes up this time

تفنگت را زمین بگذار

Leave your rifle on the ground