آسمان عشق
heavens of love
چنان مستم، چنان مستم، چنان مستم من امشب
Such drunk, such drunk, such drunk I am tonight
که از چنبر برون جستم، برون جستم من امشب
That I jumped out from the circle, I jumped out tonight
چنان مستم، چنان مستم، چنان مستم من امشب
Such drunk, such drunk, such drunk I am tonight
که از چنبر برون جستم، برون جستم من امشب
That I jumped out from the circle, I jumped out tonight
چنان چیزی، چنان چیزی که در خاطر نیاید
Such a thing, such a thing that doesn’t occur to the mind
چنان چیزی، چنان چیزی که در خاطر نیاید
Such a thing, such a thing that doesn’t occur to the mind
چنان مستم چنان مستم من امشب
such drunk such drunk I am tonight
چنان مستم چنان مستم من امشب
such drunk such drunk I am tonight
به جان، تا آسمان عشق رفتم
By the psyche, I departed to the heavens of love
به صورت، گر در این پستم من امشب
By the physic, though I am in this bottom tonight
بشوی ای عقل دست خویش از من!
O mind, wash your hand of me!
که در مجنون بپیوستم من امشب
That I joined Majnun tonight
که در مجنون بپیوستم من امشب
That I joined Majnun tonight
به جان، تا آسمان عشق رفتم
By the psyche, I departed to the heavens of love
به صورت، گر در این پستم من امشب
By the physic, though I am in this bottom tonight
چنان مستم، چنان مستم، چنان مستم من امشب
Such drunk, such drunk, such drunk I am tonight
که از چنبر برون جستم، برون جستم من امشب
That I jumped out from the circle, I jumped out tonight
چنان چیزی، چنان چیزی که درخاطر نیاید
Such a thing, such a thing that doesn’t occur to the mind
چنان چیزی، چنان چیزی که درخاطر نیاید
Such a thing, such a thing that doesn’t occur to the mind
چنان مستم چنان مستم من امشب
such drunk such drunk I am tonight
چنان مستم چنان مستم من امشب
such drunk such drunk I am tonight
چو واگشت او، چو واگشت او پی او می‌دویدم
Once he came back, once he came back, I was running after him
چو واگشت او، چو واگشت او پی او می‌دویدم
Once he came back, once he came back, I was running after him
دمی از پای ننشستم من امشب
I didn‘t sit down for a moment tonight
دمی از پای ننشستم من امشب
I didn’t sit down for a moment tonight
دمی از پای ننشستم من امشب
I didn’t sit down for a moment tonight
نظرات کاربران