مادر غمخوار
O Caring Mother
انقدر غم مردمو خوردی، ای مادر غمخوار
You cared so much about people, O caring mother
شده حرفت ورد زبونا، الجار ثم الدار
you used to say these words: always give priority to the neighbor
دلم از این می‌سوزه تو مدینه
I feel bad with this( i am sorry …) in Medina
یکی نمی‌گه چه غصه‌ای داری
One dosent care about your sadness
تو که شب تا سحر واسه مردم
You from the night to the morning , for the people
تو دعاهات چیزی کم نمی‌ذاری
You prayed at lot for them
جوری فتنه شده که تو حتی
What kind of temptation is it, that even
میون خوبام یاری نداری
Among the good ones too, you have no helper
نگرانم من واسه این زخما
I am worried, about your these wounds
نگرانم چون خونیه نفسات
I am worried because of your bloody breathes
مظلوم، مادر، بی‌کس، مادر
Oppressed ,.Mother, Lonely … Mother…
می‌دوید تو کوچه یه نفس مادر
She run into the alley ….immediately …Mother..
نفسش حیدر
Her breath is Haidar= Imam Ali peace be upon him ( her husband)
حیدر، حیدر
Haidar , Haidar
حیدر، حیدر، حیدر (بگو جان دلم)
Haidar , Haidar…( say my whole heart)
حیدر، حیدر
Haidar , Haidar
دنبال حیدر می‌دوید
She ran after Haidar
از سینه‌اش خون می‌چکید
While her chest was bleeding
(حیدر حیدر، حیدر حیدر)
Haidar , Haidar….Haidar , Haidar
باز مشغول کاری با لبخند که انگار نه انگار
You were still working with a smile..as it nothing had happened
که ازت دو تا دنده شکسته بین در و دیوار
Your two ribs were broken, between the door and the wall
چرا برات نگران نباشم که نفست گاهی برنمی‌گرده؟
Why am i not worried about you?..sometimes your breathing stops
الهی مادر برات بمیرم که تموم نفسات پر درده
O God…Mother , may i die for you…That your every breath is full of pain
اون دستای مهربونت دیگه موهامونو شونه نکرده
Your those generous hands…those hands have not combed our hair anymore
چی شده پهلوت؟ کبوده بازوت
What happened to your waist, your arm are bruised
چه ورم داره گوشه ابروت
Why there is swelling around your eyebrow
ای جان مادر
O my beloved mother…
بی‌کس، مادر
Lonely mother
چی شده پهلوت؟ کبوده بازوت
What happened to your waist, your arms are bruised
چه ورم داره گوشه ابروت
Why there is swelling around your eyebrow
ای جان مادر
O my beloved mother…
(ای جان مادر)
O my beloved mother…
(ای جان مادر)
O my beloved mother…
(بی کس مادر)
Lonely mother
نظرات کاربران