حال من

My Condition

یادمه یه روز یکی بود، عاشق نگاش شدم من

I remember one day there was a person, I fall in love with her regard

همیشه تو خواب تو رویا، می‌دیدم کنارشم من

In dream, I always saw I was by her side

یادمه نگاش می‌کردم، دست‌وپامو گم می‌کردم

I remember I looked at her, I panicked

همیشه به‌خاطرش پشت به همه مردم می‌کردم

I always turned my back to everyone because of her

نه کسی واسه من دل سوزوند، نه

No, nobody had any kind of sympathy toward my condtion, No!

نه واسه کسی حالم مهم نبود، نه

No, my condition wasn’t important for anyone, No!

نه کسی دل منو خواست که نمونه

No, nobody wanted my heart no to stay

بود و نبودم اصلاً مهم نبود

My existence wasn’t important at all

یادمه رو برگردوند و از اینجا دور شد

I remember she turned her back and went away

انقدر گریه کردم تا چشمام کور شد

I cried that much that I became blind

همه می‌گفتن رسیدی به حرف ما

Everybody said, “We told you so”

نه! من می‌گم شاید مجبور شد

No! I say maybe she had to

یادمه نگاش می‌کردم به نگاهش دل می‌باختم

I remember, I looked at her I’d fall for her regard

هی واسه خودم تو رویا قصه و خیال می‌ساختم

I kept making stories in my dream for myself

فکر نکردم به نبودش

I didn’t think about her absence, when she

وقتی رفت فکر منم برد

left, she also took my thought

دیدم از ندیدنش دل نتونست وایسه، زمین خورد

I saw that from not seeing her, heart couldn’t stand, it fell

نه کسی واسه حال من دلسوزوند نه

No, nobody had any kind of sympathy toward my condtion, No!

نه واسه کسی حالم مهم نبود نه

No, my condition wasn’t important for anyone, No!

نه کسی دل منو خواست که نمونه

No, nobody wanted my heart no to stay

بودو نبودم اصا مهم نبود

My existence wasn’t important at all

یادمه رو برگردوندو از اینجا دور شد

I remember she turned her back and went away

اینقد گریه تا چشمام کور شد

I cried that much that I became blind

همه میگن رسیدی به حرف ما , نه

Everybody said, “We told you so”, No!

من میگم شاید که مجبور شد

I say maybe she had to