یلدا

Yalda

مست بگو، راست بگو

tell the truth as you are drunk

تا شب یلداست بگو

tell , till it’s Yalda’s night

تا نفسی هست بگو

tell , till i still breath

هر چی دلت خواست بگو

tell everything you want

خسته و بی‌تاب شدم

I’ve become tired and restless

محو شدم، خواب شدم

I’ve become disappeared , I fall asleep

خسته از این پنجره‌ها

(being) tired of these Window (panes)

منتظرت قاب شدم

I’ve become a (picture) frame , waiting for you

گریه بر این حال کشید

cry has been dragged into this Mood

اشک در این فال کشید

tear has been dragged into this omen

بر تن بی‌دست خدا

on handless body , God

نقش دو تا بال کشید

drew a pair of wings

خواب شدم، مست شدم، با همه یکدست شدم

I fall asleep , I’ve become drunk , I’ve become same as others

تشنهٔ بی‌آب شدی، نیست از این هست شدم

you’ve become the one who is thirsty and has no water , i’ve become nothing from being this

تلخ بگو، راست بگو

tell the truth even if it’s bitter

تا شب یلداست بگو

tell , till it’s Yalda’s night

تا نفسم هست بگو

tell , till i still breath

هر چی دلت خواست بگو

tell everything you want

خسته و بی‌تاب شدم

I’ve become tired and restless

محو شدم، خواب شدم

I’ve become disappeared , I fall asleep

خسته از این پنجره‌ها

(being) tired of these Window (panes)

منتظرت قاب شدم

I’ve become a (picture) frame , waiting for you