نگفته بودی

You did not say

مگه تو نگفته بودی عشق و زندگی قشنگه

didn’t you tell that love and life are beautiful?

ولی خب نگفته بودی که همش بی آب‏ و‏ رنگه

but you didn’t say that they are all colorless

تو همیشه گفته بودی وقتی عاشق میشی انگار

you had always said when you are in love it is as if

دل دریا رو گرفتی توی دستای سپیدار

you have taken the sea’s heart into the poplar’s hands

مگه نرخ خوبی چنده؟

how much is the price of goodness

که تو برگای برنده، تو به این راحتی سوختی

that in the won cards you burnt this easily

مگه تو نـگفتـه بـودی؟

haven’t you told

من تو دریای جنونت دل دادم به آسمونت

that I in your sea of insanity gave my heart to your sky

بادبونامو سپردم به نگاه مهربونت

I bestowed my sails to your kind glance

گم شدم تو دل بارون با یه حال عاشقونه

I was lost in the depth of rain in an amorous state

تو که گفتی نمیدونی پس بگو آخ کی میدونه

didn’t you say you don’t know so tell me who knows?

مگه نرخ خوبی چنده؟

how much is the price of goodness

که تو برگای برنده، تو به این راحتی سوختی

that in the won cards you burnt this easily

مگه تو نـگفتـه بـودی ؟

haven’t you told

مگه من دوست نداشتم؟

Didn’t I like you?

مگه عاشقم نبودی؟

Did’t I love you?

مگه آخرین بهانه واسه ی دلم نبودی؟

weren’t you the last excuse for my heart?

مثل گل مثل یه سایه مثل بی کران دریا

like a flower, like a shadow, like the infinity of the sea

مثل یه حس عجیبی توی صندوقچه رویا

like the weird feeling in the casket of dreams

من تو دریای جنونت دل دادم به آسمونت

that I in your sea of insanity gave my heart to your sky

بادبونامو سپردم به نگاه مهربونت

I bestowed my sails to your kind glance

گم شدم تو دل بارون با یه حال عاشقونه

I was lost in the depth of rain in an amorous state

تو که گفتی نمیدونی، پس بگو آخ کی میدونه؟

didn‘t you say you don’t know so tell me who knows?

مگه نرخ خوبی چنده؟

how much is the price of goodness

که تو برگای برنده، تو به این راحتی سوختی

that in the won cards you burnt this easily