لحظه‌ی دیدار

The time we meet

یه ترانه بوی دریا یه ستاره بوی بارون

A song-ful of sea scent, a star-ful of rain odor

یه نفس هوای خونه یه اذان ته خیابون

a breath of homely air, a sound of the backstreet mosque calling to prayer

من تموم خاطراتم کنج یه کاسه آبه

All my memories are at the corner of a water bowl

زنده میشه باز دوباره مثل شیرینیه خوابه

It comes alive again, it’s as sweet as the sleep

وقتی که دلم میگیره از تو پنجره نگام کن

When I’m in the blue look at me through the window

با نگاهت پشت شیشه ازته دلت دعام کن

with your eyes behind the glass pray for me from your heart deep

دستت رو بگذار رو قلبم بگذار قلبم جون بگیره

put your hand on my heart let it invigorate

یه نفس بده به ابرا که شاید بارون بگیره

encourage the clouds to rain with your breath

مثل شیرینیه خوابه مثل گل لای کتابه

It’s like the sweetness of dream, like petals in among the pages of a book

هر دقیقه تو نفس هام عطر گیسوی گلابه

each minute in my breath is the scent of rosewatered-tress

کوچه باغ بچگی هام بوی کاه گل روی دیوار

The smell of thatch on the walls, my childhood’s old garden and street

زنده میشن همه این بار توی لحظه های دیدار

all come alive again whenever we meet