آرزو

Wish

علی، بیداری؟

Ali, are you awake?

مثل اینکه آره

Yes as you see

تو زن داری؟

Do you have a wife?

نه بابا زنمون کجا بود

No man, wife where?

یعنی تاحالا عاشق نشدی؟

Does it mean you never have been in love?

اه نه بابا نه قربونت بگیر بخواب

Ah, no, no go back to sleep

عشق کدومه انگولکمون نکن

What is love? Don’t irritate me

نذار یاد چیزایی که نداریم بیفتیم

Let us not think of things we don’t have

اومدم کنار دریا دوباره تنهای تنها

I came to the seaside, alone again

گفتم این بار نمی‌آم دوباره رسیدم این‌جا

I had said I would not come again, but I arrived here again

کاش می‌شد بگذره با تو تا ابد این‌طوری هر روز

I wish I could spend every day with you like this forever

با یه آهنگ قدیمی وسط جادهٔ چالوس

With an old song playing in middle of the roads of Chalus

آخر هفته که می‌شه دوباره دیوونه می‌شم

I will go crazy again by the end of the week

تو رو رو ترک خیالم با موتور روونه می‌شم

I get on my motorcycle with you in the back of my mind

منو محکم بغلم کن توی جاده تو شلوغی

Hold me tight in the busy roads

همسفر شو با خیالم مثل بهروز وثوقی

Be the travel companion of my thoughts like Behrouz Vossoughi

آره محکم بغلم کن بگو که پیشت می‌مونم

Yes hold me tightly say ” I’ll stay with you “

نذار این جاده تموم شه سرتو بذار رو شونه‌م

Don‘t let this road end, put your head on my shoulder

یه دونه کاغذ پاره روش نوشته بی تو هرگز

A torn paper with “never without you” written on it

زیرش امضا شده پررنگ جای لب با رژ قرمز

Below that with a sign where you can see the print of the red lipstick

شیشهٔ خالی عطری که هنوز یه قطره داره

An empty perfume bottle that still has one drop

کاش همون یه قطره بازم خاطراتتو بیاره

I wish the same drop would bring back your memories

آخر هفته که می‌شه دوباره دیوونه می‌شم

I will go crazy again by the end of the week

تو رو رو ترک خیالم با موتور روونه می‌شم

I get on my motorcycle with you in the back of my mind

منو محکم بغلم کن تو غروب رفتن من

Hug me tight in my sunset

بذار عطر تو بمونه روی پیرهن تن من

Let your perfume stay on my shirt