ماه دِلم

Moon of My Heart

ای ماه دِلم اشکامو ببین

Oh moon of my heart, look at my tears

ببین که از تو سینه دل پر میزنه

Look at how my heart flies from inside my chest

به هر دری در میزنه تورو خدا ببین

And knocks on every door, by god, look

درمون دلم دیدار توئه

The cure for my heart is visiting you

چجوری آرومش کنم

How to calm it down?

دلی رو که اینجور گرفتار توئه

The heart that is so captivated by you

بیا پیش دلم باش یکم

Come be close to me for a little while

یا بیا و بیوفت از چشمم

Or come and fall out of favor with me

یا که این دلو از جاش بکن ماهِ من

Or remove my heart from its place, my moon

تمومه این شبارو با یادت

Every moment of these nights remembering you

قدم زدم این کوچه ها شاهد

I walked through these streets, witness

بپرس چجوره حال این عاشق

Ask how this lover is doing

همه درارو بستی روم آخه

You closed every door in my face

چجور بیام سراغ تو تا کی

How can I find you? For how long

بشینم این گوشه دری وا شه

Must I sit in this corner for the door to open

بیا پیش دلم باش یکم

Come be close to me for a little while

یا بیا و بیوفت از چشمم

Or come and fall out of favor with me

یا که این دلو از جاش بکن ماه من

Or remove my heart from its place, my moon