سووشون
Soovashoon
(مویه به سووشون کنم) [۴ بار]
I mourn like the mourning of Siavash (x4)
داغِ تو را جُنون کنم
I grieve so much for you that I go crazy
دیده زِ اشک، خون کنم
I cry so much for you that I cry blood instead of tears
با تنِ پاره چون کنم؟
How can I cope with your ragged body?
جانِ پدر، کجاستی؟
Oh father’s sweetheart where are you?
جانِ پدر، کجاستی؟
Oh father‘s sweetheart, where are you?
شعرِ به خون نشسته‌ام
You are my poem that has been soaked in blood
سازِ دلِ شکسته‌ام
You are the instrument of my broken heart
شعرِ به خون نشسته‌ام
You are my poem that has been soaked in blood
ساز دلِ شکسته‌ام
You are the instrument of my broken heart
سویِ من آ که خسته‌ام
Come to me, because I’m (so) tired (of these events)
سویِ من آ که خسته‌ام
Come to me, because I’m (so) tired (of these events)
جانِ پدر، کجاستی؟
Oh father’s sweetheart, where are you?
جانِ پدر، کجاستی؟
Oh father’s sweetheart, where are you?
این دلِ مبتلاشده، با غمَت آشِنا شده
This [my] sick heart has met your sorrow
این دلِ مبتلاشده، با غمَت آشِنا شده
This [my] sick heart has met your sorrow
خون به دلِ خدا شده
God is extremely sad (about this crime)
جان پدر، کجاستی؟
Oh father’s sweetheart, where are you?
جان پدر، کجاستی؟
Oh father‘s sweetheart, where are you?
پردهٔ غم را بدرم
I grieve too much
سوختی و شعله‌ورم
You burned [you were killed] and (now) it’s me that I am burning
پردهٔ غم را بدرم
I grieve too much
سوختی و شعله‌ورم
You burned [you were killed] and (now) it‘s me that I am burning
حاصلِ خونِ جگرم
You are the fruit of my my efforts and hardships
حاصلِ خونِ جگرم
You are the fruit of my my efforts and hardships
جانِ پدر، جانِ پدر
Oh father’s sweetheart
جانِ پدر، کجاستی؟
Oh father‘s sweetheart, where are you?
مویه به سووشون کنم
I mourn like the mourning of Siavash
مویه به سووشون کنم
I mourn like the mourning of Siavash
داغِ تو را جُنون کنم، جُنون کنم
I grieve so much for you that I go crazy
داغِ تو را جُنون کنم، جُنون کنم
I grieve so much for you that I go crazy
داغِ تو را جُنون کنم، جُنون کنم
I grieve so much for you that I go crazy
دیده زِ اشک، خون کنم
I cry so much for you that I cry blood instead of tears
مویه به سووشون کنم
I mourn like the mourning of Siavash
جانِ پدر، کجاستی؟
Oh father’s sweetheart, where are you?
جانِ پدر، کجاستی؟
Oh father’s sweetheart, where are you?
این دلِ مبتلاشده، با غمَت آشِنا شده
This [my] sick heart has met your sorrow
این دلِ مبتلاشده، با غمَت آشِنا شده
This [my] sick heart has met your sorrow
خون به دلِ خدا شده
God is extremely sad (about this crime)
نظرات کاربران